1
00:00:09,680 --> 00:00:14,151
Faszinierende Musik

2
00:00:14,440 --> 00:00:33,270
...

3
00:00:33,560 --> 00:00:35,755
Polizeisirene

4
00:00:36,040 --> 00:00:38,349
...

5
00:00:38,640 --> 00:00:39,834
- Hallo, Herr Richter.

6
00:00:40,120 --> 00:00:41,030
- Guten Morgen.

7
00:00:44,280 --> 00:00:47,636
- Gendarm, Sie bringen mir den Angeklagten,
Bitte.

8
00:00:47,920 --> 00:00:51,993
...

9
00:00:52,280 --> 00:00:54,475
- Hallo
- Nehmen Sie ihm die Handschellen ab.

10
00:00:54,760 --> 00:00:57,069
- Meister.
Hallo, Herr Richter.

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,316
- Setzen Sie sich, Herr Spaggiari.

12
00:01:01,600 --> 00:01:04,319
Das Dröhnen des Motorrads

13
00:01:04,600 --> 00:01:06,591
- Dies ist das letzte Mal, dass wir uns sehen.

14
00:01:06,880 --> 00:01:08,711
- Entschuldigung, kurz bevor...

15
00:01:09,000 --> 00:01:10,115
...

16
00:01:10,400 --> 00:01:11,992
- Bleiben Sie bitte sitzen.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,076
- Bleiben Sie sitzen!

18
00:01:13,960 --> 00:01:16,758
Kehren Sie zu Ihrem Platz zurück.
- Zwei Sekunden.

19
00:01:17,040 --> 00:01:18,712
- NEIN ! Kehren Sie zu Ihrem Platz zurück.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,912
Spannendes Crescendo

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,713
Cris

22
00:01:24,000 --> 00:01:30,189
...

23
00:01:30,480 --> 00:01:32,232
- Spaggiari-Flucht!

24
00:01:32,520 --> 00:01:35,034
Er entkommt! Polizisten!

25
00:01:35,320 --> 00:01:37,834
Spaggiari entkommt!
Er fährt mit dem Motorrad!

26
00:01:38,080 --> 00:01:39,798
Rhythmische Musik

27
00:01:40,080 --> 00:02:03,791
...

28
00:02:13,840 --> 00:02:17,753
Sanfte Musik

29
00:02:18,040 --> 00:02:34,799
...

30
00:02:35,080 --> 00:02:39,949
Jazzige Musik

31
00:02:40,240 --> 00:02:54,632
...

32
00:02:54,920 --> 00:02:58,833
*Radio-Jingle

33
00:02:59,480 --> 00:03:02,870
*- RTL, 8-Uhr-Ausgabe. Yves Roger.

34
00:03:03,560 --> 00:03:04,993
- Bastien, beeil dich!

35
00:03:05,280 --> 00:03:07,077
*Radio-Jingle

36
00:03:07,360 --> 00:03:11,751
*Radiokommentar

37
00:03:12,040 --> 00:03:18,559
*
...

38
00:03:18,840 --> 00:03:20,193
- Hast du diesen Pullover getragen?

39
00:03:20,480 --> 00:03:21,674
- Ja. Wofür ?

40
00:03:21,960 --> 00:03:22,995
- Für nichts.

41
00:03:25,200 --> 00:03:27,077
Wann kommst du zurück?
- Ich habe es dir gesagt!

42
00:03:27,360 --> 00:03:28,793
Ich lande morgen Mittag.

43
00:03:29,080 --> 00:03:31,150
- Bastien,
Hör auf, auf das Bett zu springen!

44
00:03:31,440 --> 00:03:32,350
- Ich kann es nicht tun.

45
00:03:32,640 --> 00:03:34,312
- Und du hast es geschehen lassen.

46
00:03:35,840 --> 00:03:38,718
- Ja, Bastien, beeil dich,
wir werden zu spät kommen.

47
00:03:39,800 --> 00:03:41,279
- Hier ist es zu klein.

48
00:03:41,560 --> 00:03:43,118
Können Sie sich vier vorstellen?

49
00:03:44,800 --> 00:03:46,028
- Kommen Sie und sehen Sie.

50
00:03:47,240 --> 00:03:48,992
Was habe ich dir gesagt, oder?

51
00:03:49,280 --> 00:03:51,669
Wenn alles wie <i>geplant verläuft,...</i>

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,270
.. du hast keine Ahnung was
Das wird sich in unserem Leben ändern.

53
00:03:55,560 --> 00:03:56,788
- Papa, wir kommen zu spät.

54
00:03:57,680 --> 00:03:59,318
- Komm, lass uns gehen, mein Sohn.

55
00:03:59,600 --> 00:04:01,591
- Vergiss seinen Geburtstag nicht.

56
00:04:01,880 --> 00:04:04,110
- Ich werde morgen gegen 13:30 Uhr dort sein.

57
00:04:10,800 --> 00:04:11,915
Hopp da!

58
00:04:12,200 --> 00:04:13,349
- Wirst du morgen da sein?

59
00:04:13,640 --> 00:04:14,470
- Ja, keine Sorge.

60
00:04:14,760 --> 00:04:16,239
- Du weißt, dass ich Geburtstag habe.

61
00:04:16,520 --> 00:04:18,590
- Dein Geburtstag?
Ich hatte es völlig vergessen.

62
00:04:18,880 --> 00:04:21,474
Schulglocke

63
00:04:21,760 --> 00:04:22,829
Komm schon, geh.

64
00:04:24,080 --> 00:04:24,876
- Bis morgen!

65
00:04:36,320 --> 00:04:38,754
*- Meine Damen und Herren,
Willkommen beim Flug...

66
00:04:39,040 --> 00:04:42,157
- Eins, zwei, drei... Test.
Eins, zwei, drei... Test.

67
00:04:42,440 --> 00:04:44,795
*- Unsere Ankunft in Brüssel
ist für 11:40 Uhr geplant.

68
00:04:45,080 --> 00:04:46,752
*Es ist wieder zu hören.

69
00:04:47,040 --> 00:04:48,598
- Journalist?
- (

70
00:04:48,880 --> 00:04:50,632
- Sind Sie ein großer Reporter?

71
00:04:50,920 --> 00:04:52,876
- Nein, eher die Sterne, ich.

72
00:04:55,040 --> 00:04:59,477
<i>*Dann können wir uns selbst vergeben</i>
<i>Ohne nachzudenken</i>

73
00:04:59,760 --> 00:05:02,832
Der Mann summt das Lied.

74
00:05:03,120 --> 00:05:07,511
<i>- Dann können wir uns trennen</i>
<i>Ohne sich selbst zu verfluchen, ohne etwas kaputt zu machen</i>

75
00:05:07,800 --> 00:05:10,997
<i>Ohne etwas zu zerstören</i>

76
00:05:11,960 --> 00:05:13,916
Ich liebe Daniel Guichard.

77
00:05:14,200 --> 00:05:16,316
Und doch ist es nicht das Beste.

78
00:05:16,600 --> 00:05:18,272
Man muss sich das Album anhören.

79
00:05:19,600 --> 00:05:20,999
- Das weiß ich nicht so gut.

80
00:05:21,560 --> 00:05:23,073
- Wartest du auf jemanden?

81
00:05:25,000 --> 00:05:26,592
-Alain Delon.

82
00:05:26,880 --> 00:05:31,271
*Flughafenankündigung

83
00:05:31,560 --> 00:05:36,076
*
...

84
00:05:36,360 --> 00:05:38,351
*Ankündigung auf Deutsch

85
00:05:38,640 --> 00:05:46,274
*
...

86
00:05:46,520 --> 00:05:48,670
- Das haben wir nicht gesagt,
es war nicht geplant.

87
00:05:48,960 --> 00:05:51,269
- Möchtest du ihn treffen?
- Ja natürlich.

88
00:05:51,560 --> 00:05:53,073
Aber nicht so.

89
00:05:53,360 --> 00:05:55,191
Ich habe jedenfalls kein Visum.

90
00:05:55,480 --> 00:05:56,629
Lache amüsiert

91
00:05:58,600 --> 00:06:00,989
- Wenn wir sehen, dass es eine Fälschung ist,
Ich werde ins Gefängnis gehen.

92
00:06:01,280 --> 00:06:03,555
Menschenrechte,
Da drüben ist es verschwommen.

93
00:06:03,840 --> 00:06:04,716
- Sind Sie Kommunist?

94
00:06:05,000 --> 00:06:07,958
- Nun nein.
- Es besteht keine Gefahr für Sie, sie sind bei uns.

95
00:06:08,240 --> 00:06:10,435
Es ist ein bisschen... wie soll ich es sagen...

96
00:06:10,720 --> 00:06:12,119
<i>..eine</i> große Familie.

97
00:06:22,800 --> 00:06:25,598
Südamerikanische Musik

98
00:06:25,880 --> 00:06:37,030
...

99
00:06:37,320 --> 00:06:40,312
*Ankündigung auf Spanisch

100
00:06:40,600 --> 00:06:46,948
*
...

101
00:06:47,240 --> 00:06:50,198
*Ankündigung auf Englisch

102
00:06:50,480 --> 00:07:02,517
*
...

103
00:07:23,920 --> 00:07:26,753
<i>- Se�or Collet l Se�or Collet l

104
00:07:39,120 --> 00:07:40,519
- Suchen Sie jemanden?

105
00:07:42,720 --> 00:07:44,039
-Alain Delon.

106
00:07:44,960 --> 00:07:46,871
- Ich bin Mireille Darc.

107
00:07:47,160 --> 00:07:48,878
- Vincent Goumard, Paris Match.

108
00:07:49,160 --> 00:07:50,354
- Du scheinst müde zu sein.

109
00:07:50,640 --> 00:07:52,198
-20 Flugstunden.

110
00:07:52,480 --> 00:07:54,357
- Auf geht's ?
- Ja.

111
00:08:05,640 --> 00:08:06,868
Er bläst.

112
00:08:08,640 --> 00:08:09,834
...

113
00:08:16,040 --> 00:08:16,916
Ach ja...

114
00:08:28,440 --> 00:08:29,668
Bist du seine Frau?

115
00:08:29,960 --> 00:08:32,349
- Ich kann Ihre Fragen nicht beantworten.

116
00:08:33,160 --> 00:08:36,072
- Wenn Sie Mireille Darc sind,
Du bist Julia.

117
00:08:36,360 --> 00:08:38,157
Spaggiaris Julia, oder?

118
00:08:39,240 --> 00:08:41,754
- Das ist gut, Sie sind gut informiert.

119
00:08:42,000 --> 00:08:43,433
3000, die Zählung ist gut.

120
00:08:43,720 --> 00:08:46,234
- Dann können wir anfangen.
Konsonant!

121
00:08:46,520 --> 00:08:47,669
- Begnadigung ?

122
00:08:48,560 --> 00:08:50,232
- Nichts, ich bin erschöpft.

123
00:08:51,080 --> 00:08:53,799
Südamerikanische Musik

124
00:08:54,080 --> 00:08:58,790
...

125
00:08:59,080 --> 00:09:01,594
- Bist du schon lange mit ihm zusammen?

126
00:09:02,720 --> 00:09:04,199
- Es geht dich nichts an.

127
00:09:07,880 --> 00:09:09,438
- Ich stelle Ihnen einige Fragen.

128
00:09:09,720 --> 00:09:10,948
Aber es ist mein Job.

129
00:09:11,240 --> 00:09:13,913
- Ja, aber es ist mein Leben.
Interviews, <i>Fernsehen,...</i>

130
00:09:14,200 --> 00:09:15,519
.. es ist Albert.

131
00:09:16,680 --> 00:09:18,716
- Du bleibst lieber im Schatten.

132
00:09:19,000 --> 00:09:21,798
- Ja, und so ist es sehr gut.

133
00:09:25,040 --> 00:09:28,350
- Es ist sehr heiß hier.
Heißer als Brüssel.

134
00:09:29,440 --> 00:09:30,270
Ich kann <i>öffnen...</i>

135
00:09:30,560 --> 00:09:32,516
<i>..das</i> Fenster?
- Das stört mich nicht.

136
00:09:32,800 --> 00:09:35,155
Andererseits ist die Tür störend.

137
00:09:43,960 --> 00:09:46,679
- Gibt es oft Straßensperren?
- Seit dem Staatsstreich.

138
00:09:46,960 --> 00:09:48,029
- Welcher Staatsstreich?

139
00:09:48,320 --> 00:09:51,039
- Der letzte.
Sie wechseln häufig die Regierung.

140
00:09:51,320 --> 00:09:53,834
- Es ist bequemer für Sie,
in gewisser Weise.

141
00:09:54,120 --> 00:09:57,510
- Es kostet jedes Mal ein Vermögen.
Sie müssen sie alle bezahlen.

142
00:09:57,800 --> 00:10:00,360
Sehen Sie nicht so angespannt aus.

143
00:10:09,120 --> 00:10:10,394
(Auf Spanisch)
- Hallo.

144
00:10:10,680 --> 00:10:14,229
Ausweispapiere
und Fahrzeugpapiere bitte.

145
00:10:14,520 --> 00:10:15,270
- Reisepass.

146
00:10:35,680 --> 00:10:37,591
- Tourist?
- Er ist ein <i>französischer Freund..</i>

147
00:10:37,880 --> 00:10:40,394
<i>..wer</i> zum Karneval kommt.

148
00:10:43,040 --> 00:10:44,268
- Du kannst gehen.

149
00:10:44,560 --> 00:10:45,595
- DANKE.

150
00:10:47,160 --> 00:10:49,230
Sie startet das Auto.

151
00:10:52,000 --> 00:10:55,231
Südamerikanische Musik

152
00:10:55,520 --> 00:11:03,996
...

153
00:11:10,200 --> 00:11:11,474
- Ich habe nur 2 Minuten.

154
00:11:11,760 --> 00:11:13,113
Kümmere dich darum.

155
00:11:23,720 --> 00:11:24,914
<i>- Hallo.</i>

156
00:11:25,200 --> 00:11:27,077
<i>Wie ist der Name?</i>
<i>der Reservierung?

157
00:11:27,360 --> 00:11:29,271
- Goumard, Vincent Goumard.

158
00:11:31,040 --> 00:11:32,871
Geben Sie ihm Ihren Reisepass.

159
00:11:39,600 --> 00:11:41,352
Um <i>1314</i> Uhr im Saal.

160
00:11:41,640 --> 00:11:42,436
- Ja.

161
00:11:50,560 --> 00:11:53,154
„Beruf: Journalist.“
Telefon

162
00:11:57,600 --> 00:11:59,716
<i>Welche Kategorie hat mein Zimmer?

163
00:12:00,000 --> 00:12:01,513
<i>- Einfacher Luxus.</i>

164
00:12:01,800 --> 00:12:03,518
<i>- Großartig...großartig.</i>

165
00:12:04,880 --> 00:12:05,790
<i>- Zweiter Stock.</i>

166
00:12:07,840 --> 00:12:08,716
- Morgen?

167
00:12:10,080 --> 00:12:12,310
Ich werde versuchen, bis dahin durchzuhalten.

168
00:12:14,440 --> 00:12:15,475
Okay.

169
00:12:16,320 --> 00:12:17,389
Okay.

170
00:13:17,600 --> 00:13:18,715
Alain Delon?

171
00:13:19,000 --> 00:13:21,719
- Du denkst, ich sehe so aus
 � Alain Delon?

172
00:13:22,680 --> 00:13:23,908
- Nein, entschuldigen Sie.

173
00:13:24,200 --> 00:13:25,428
- Es gibt keinen Schaden.

174
00:13:25,720 --> 00:13:29,235
Kann ich dir ein Getränk kaufen?
Ich möchte Spaß haben.

175
00:13:29,520 --> 00:13:30,748
- Nein, danke.

176
00:13:31,040 --> 00:13:33,349
- Entspannen Sie sich, es ist Karneval.

177
00:13:37,680 --> 00:13:39,079
- Du schielst wirklich.

178
00:13:41,720 --> 00:13:43,995
-Albert Spaggiari?
- Ja !

179
00:13:46,000 --> 00:13:47,149
- Verzaubert.

180
00:13:51,000 --> 00:13:52,035
Ich <i>gestehe dir...</i>

181
00:13:52,320 --> 00:13:53,753
<i>..dass</i> ich nicht mehr daran geglaubt habe.

182
00:13:54,040 --> 00:13:55,109
- Was ist das?

183
00:13:55,400 --> 00:13:56,674
- Ein Geschenk für deine Freunde.

184
00:13:56,960 --> 00:13:57,949
- "68".

185
00:13:58,240 --> 00:13:59,639
- „Achtundsechzig“.

186
00:14:01,120 --> 00:14:02,109
- Geht es ihm gut?

187
00:14:02,400 --> 00:14:04,038
- Meine Güte, schien er.

188
00:14:04,480 --> 00:14:05,913
- Was ist das ?

189
00:14:08,160 --> 00:14:09,070
Ach...

190
00:14:09,960 --> 00:14:11,393
Er riecht es.

191
00:14:11,680 --> 00:14:12,715
Frankreich riecht gut.

192
00:14:13,480 --> 00:14:14,469
- Es ist wahr.

193
00:14:15,200 --> 00:14:16,155
<i>- Amigo l

194
00:14:16,440 --> 00:14:17,316
Champagner?

195
00:14:17,600 --> 00:14:19,591
- Nein, es ist etwas früh für mich...

196
00:14:19,880 --> 00:14:21,359
<i>- Zurück Kirs Champagner.</i>

197
00:14:21,640 --> 00:14:23,631
Und <i>Französisch</i>, Champagner, nicht dein Mist.

198
00:14:23,920 --> 00:14:25,592
Ja, „<i>ja, se�or</i>“...

199
00:14:25,880 --> 00:14:29,270
Dein Name schon?
- Vincent Goumard, Paris Match.

200
00:14:29,560 --> 00:14:32,996
- Ah, Paris Match...
Ich kenne Hamessier und Lassin gut.

201
00:14:34,360 --> 00:14:36,112
Hat Lassin mit dem Rauchen aufgehört?

202
00:14:37,320 --> 00:14:40,437
- Eigentlich arbeite ich nicht wirklich
für das Paris-Spiel.

203
00:14:40,720 --> 00:14:43,871
- Sie arbeiten nicht für Paris Match?
- Ja, ja!

204
00:14:44,160 --> 00:14:46,754
Aber unabhängig, wie sie sagen.

205
00:14:47,040 --> 00:14:50,510
- Warte... Wer bist du?
Was hast du gemacht?

206
00:14:50,800 --> 00:14:52,438
- Ich werde es dir <i>zeigen..</i>

207
00:14:52,720 --> 00:14:55,359
<i>..meine</i> Arbeit,
Ich habe viele Dinge getan.

208
00:15:00,600 --> 00:15:03,273
Hier ist ein Artikel, den ich verfasst habe
für Strom.

209
00:15:03,560 --> 00:15:04,834
- Sind Sie ein Linker?

210
00:15:05,120 --> 00:15:07,680
- Nein, überhaupt nicht.
Ich muss arbeiten.

211
00:15:07,960 --> 00:15:09,473
- Ja, Sie sind links.

212
00:15:12,280 --> 00:15:15,078
- Da, ein Interview
von Raymond Barres Frau.

213
00:15:15,360 --> 00:15:17,396
Wer ist eine exquisite Frau?

214
00:15:17,680 --> 00:15:19,079
- Es ist nicht interessant.

215
00:15:23,880 --> 00:15:27,395
- Und hier ist mein größter Knüller,
Vor 3 Jahren erschien der erste <i>Artikel...</i>

216
00:15:27,680 --> 00:15:31,150
<i>..das</i> habe ich an Match verkauft.
- Mesrine! Staatsfeind Nummer 1.

217
00:15:31,440 --> 00:15:34,512
Nummer 1, du sprichst!
Es ist ein <i>gewalttätiges,...</i>

218
00:15:34,800 --> 00:15:35,869
<i>..ein</i> Biest, Mesrine!

219
00:15:36,160 --> 00:15:37,149
Nichts mit mir zu tun.

220
00:15:37,440 --> 00:15:40,876
- Nein, er hat nichts mit dir zu tun.
Außerdem ist er tot.

221
00:15:41,160 --> 00:15:43,720
- Und ich bin in einer großartigen Verfassung.
Fangen wir an!

222
00:15:49,320 --> 00:15:53,950
- Albert Spaggiari, Sie sind auf der Flucht
in einem südamerikanischen Land.

223
00:15:54,240 --> 00:15:55,878
Wir werden nicht sagen, welches.

224
00:15:56,160 --> 00:15:58,071
Ein Lauf, der 5 Jahre gedauert hat.

225
00:15:58,880 --> 00:16:02,759
Meine Frage wird einfach sein:
Albert Spaggiari, wie geht es dir?

226
00:16:03,040 --> 00:16:06,157
- Nun, wie Sie sehen können,
Mir geht es gut.

227
00:16:06,440 --> 00:16:10,115
Ich lebe in der Sonne, in Palästen,
Der Champagner fließt...

228
00:16:10,400 --> 00:16:12,277
Und es ist aus meinem <i>paradiesischen Exil...</i>

229
00:16:12,560 --> 00:16:15,358
<i>..dass</i> ich einen freundlichen Gruß sende
an die Leser von Paris Match.

230
00:16:17,640 --> 00:16:19,517
- Bestimmten Gerüchten in <i>Frankreich zufolge...</i>

231
00:16:19,800 --> 00:16:23,236
.. das würdest du nicht
der Drahtzieher des Nizza-Überfalls.

232
00:16:23,520 --> 00:16:25,670
Wie reagieren Sie darauf?

233
00:16:25,960 --> 00:16:27,473
- Sehen Sie, ich verstehe sie.

234
00:16:28,080 --> 00:16:29,911
<i>Ich selbst, manchmal</i>
<i>Ich kann es kaum glauben.</i>

235
00:16:30,160 --> 00:16:33,118
<i>im Grunde</i>
<i>Ich bin ein kleiner Fotograf.</i>

236
00:16:33,400 --> 00:16:37,154
<i>Ich hatte einen kleinen Laden in Nizza.</i>
<i>Ich habe Hochzeiten gemacht,...</i>

237
00:16:37,440 --> 00:16:39,396
<i>..Kommunion, Taufe...</i>

238
00:16:39,680 --> 00:16:43,468
<i>- Genau, wie geht es einem kleinen Fotografen</i>
<i>provinziell, sorry,..</i>

239
00:16:43,760 --> 00:16:49,118
<i>..was nichts mit der Umwelt zu tun hat,</i>
<i>findet sich als Drahtzieher des Raubüberfalls des Jahrhunderts wieder?

240
00:16:49,400 --> 00:16:50,628
- Weil ich eine Idee hatte.

241
00:16:55,000 --> 00:16:57,275
Nicht irgendeine Idee.
<i>Die Idee...</i>

242
00:16:57,560 --> 00:16:59,596
.. mit großem l,
ein D, ein �, ein E.

243
00:16:59,880 --> 00:17:01,438
Alles wurde großgeschrieben.

244
00:17:01,720 --> 00:17:06,111
Ich würde nicht mein Leben lang bleiben
hinter meiner kleinen Theke.

245
00:17:06,400 --> 00:17:09,312
<i>Geschäftsbücher</i>
<i>Mehrwertsteuer, Reklamationen usw.</i>

246
00:17:09,600 --> 00:17:11,192
<i>..es war nichts für mich, nein.</i>

247
00:17:11,480 --> 00:17:13,232
<i>Ich wollte mich von der Masse abheben.</i>

248
00:17:13,520 --> 00:17:16,512
<i>Ein einfacher Raubüberfall?
<i>kaum 3 Zeilen in Nice-Matin.</i>

249
00:17:16,800 --> 00:17:19,189
<i>Ich war auf der Suche nach etwas Edlerem.</i>

250
00:17:19,480 --> 00:17:20,959
<i>Ich wollte einen Hit machen.</i>

251
00:17:31,600 --> 00:17:33,477
Was die Sicherheit betrifft,
ist es solide?

252
00:17:34,160 --> 00:17:36,549
- Nie ein Problem, Sir,
in 50 Jahren.

253
00:17:36,840 --> 00:17:39,115
- Da drin,
Es gibt eine lebenslange Ersparnis.

254
00:17:39,400 --> 00:17:42,949
- Hör zu,
derjenige, der ohne <i>mich hierher zurückkehrt,..</i>

255
00:17:43,240 --> 00:17:45,470
<i>..er</i> ist noch nicht geboren.

256
00:17:46,640 --> 00:17:49,598
Ich werde dich verlassen.
Rufen Sie mich an, wenn Sie fertig sind.

257
00:18:03,720 --> 00:18:06,234
Wecker tickt

258
00:18:06,960 --> 00:18:10,475
<i>- Wenn es einen Alarm gab,</i>
<i>Das würde ich bald herausfinden.</i>

259
00:18:12,200 --> 00:18:14,839
Alarm klingelt

260
00:18:15,120 --> 00:18:19,079
...

261
00:18:21,480 --> 00:18:23,357
...

262
00:18:26,440 --> 00:18:28,670
<i>Das war's, ich hatte sie, meine Tube.</i>

263
00:18:28,960 --> 00:18:31,554
<i>Ich hatte alles im Kopf</i> /
<i>Worte und Musik.</i>

264
00:18:34,160 --> 00:18:36,674
<i>Nicht einfach selbst herzustellen</i>
<i>wenn Sie anfangen.</i>

265
00:18:36,920 --> 00:18:38,911
<i>Wir laufen Gefahr, Gleichgültigkeit zu hinterlassen.</i>

266
00:18:39,200 --> 00:18:42,749
<i>Man muss wissen, wie man assoziiert</i>
<i>Finden Sie das richtige Plattenlabel.</i>

267
00:18:46,520 --> 00:18:47,316
Hallo.

268
00:18:47,600 --> 00:18:51,718
<i>Ich bin gekommen, um das Beste zu sehen</i>
<i>der Eddie Barclay der französischen Riviera.</i>

269
00:18:52,000 --> 00:18:54,230
<i>- Und wer war es?
<i>- Ah, das ist dumm...</i>

270
00:18:54,520 --> 00:18:56,192
<i>Ich erinnere mich nicht mehr.</i>

271
00:18:57,840 --> 00:18:59,990
- Es scheint also, dass Sie eine Idee haben?

272
00:19:00,280 --> 00:19:01,190
- Ja.

273
00:19:02,880 --> 00:19:03,835
Eine tolle Idee.

274
00:19:05,320 --> 00:19:07,914
Der Tresorraum
der Société Générale.

275
00:19:09,200 --> 00:19:10,315
- Es ist in Ihrem <i>Laden..</i>

276
00:19:10,600 --> 00:19:11,715
<i>..dass</i> hatten Sie diese Idee?

277
00:19:12,000 --> 00:19:13,353
- Er hatte einen Blitz.

278
00:19:13,640 --> 00:19:14,868
Gelächter

279
00:19:15,160 --> 00:19:16,229
...

280
00:19:16,520 --> 00:19:18,795
- Mach weiter, ich höre zu, mach weiter.
- Also los geht's.

281
00:19:19,080 --> 00:19:20,559
Nach meinen <i>Schätzungen...</i>

282
00:19:20,840 --> 00:19:23,354
<i>..y</i> ist mindestens 10 Milliarden wert.

283
00:19:23,600 --> 00:19:24,430
- Mehr, oder?

284
00:19:24,720 --> 00:19:25,755
- Es ist möglich.

285
00:19:26,040 --> 00:19:27,109
- Zurückkehren?
- Haben Sie die Schlüssel?

286
00:19:28,360 --> 00:19:31,989
- Nein, keine Notwendigkeit.
Wir gehen darunter durch die Kanalisation.

287
00:19:33,320 --> 00:19:34,992
- Es ist völlig dumm.

288
00:19:35,280 --> 00:19:36,235
- Ich habe Platzangst.

289
00:19:36,520 --> 00:19:37,999
- Pssst!

290
00:19:38,280 --> 00:19:39,508
Lass ihn sprechen.

291
00:19:41,600 --> 00:19:45,354
- Also, hier ist es...
Wir gehen diesen Weg zurück.

292
00:19:45,640 --> 00:19:48,632
Der Tunnel ist ziemlich groß
2 km fahren.

293
00:19:48,920 --> 00:19:50,990
Dann gibt es 400 Meter Abwasserkanäle.

294
00:19:51,280 --> 00:19:54,636
Mit Scheiße, Ratten, ja.
Und wir <i>kommen an...</i>

295
00:19:54,920 --> 00:19:56,239
.. vor der Bank.

296
00:19:57,240 --> 00:20:01,119
Und wir graben 8 Meter.
Das heißt, nichts, es ist Kalkstein.

297
00:20:01,400 --> 00:20:03,755
- Kurz gesagt, was würden Sie brauchen?

298
00:20:04,040 --> 00:20:06,600
<i>- Zwei Transporter</i>
<i>10 Schlauchboote,...</i>

299
00:20:06,880 --> 00:20:09,269
<i>..500 m Kabel, 12 Feuerlöscher,..</i>

300
00:20:09,560 --> 00:20:13,519
<i>..Zylinder, Lampen, Tongeräte.</i>
<i>Wir haben ein Wochenende zum Arbeiten.</i>

301
00:20:13,800 --> 00:20:17,031
<i>Und es gibt 3000 Truhen</i>
<i>Es gibt tatsächlich Türen, die man erzwingen kann.</i>

302
00:20:17,680 --> 00:20:19,398
<i>- Und sind die Truhen schwer?

303
00:20:20,200 --> 00:20:21,394
<i>- Fichet Shielding.</i>

304
00:20:21,680 --> 00:20:24,956
-15 cm dick.
Kraftvoll, aber nicht unüberwindbar.

305
00:20:25,240 --> 00:20:26,036
- Und die Waffen?

306
00:20:26,320 --> 00:20:27,514
Sie haben Waffen nicht erwähnt.

307
00:20:27,800 --> 00:20:31,429
- Ich habe vergessen, dir zu sagen:
Bei mir ist es ohne Waffe.

308
00:20:32,200 --> 00:20:34,077
Ich werde hier keine Kompromisse eingehen.

309
00:20:34,360 --> 00:20:37,079
- Sehr gut, wir folgen dir.
Aber wenn Ihr Umzug <i>fehlschlägt,...</i>

310
00:20:37,360 --> 00:20:39,430
<i>..Sie</i> werden dafür teuer bezahlen.

311
00:20:39,720 --> 00:20:41,199
Sehr teuer.

312
00:20:44,320 --> 00:20:46,311
Klirren einer Uhr

313
00:20:46,600 --> 00:20:49,398
...

314
00:20:49,680 --> 00:20:52,717
<i>- Wissen Sie, warum sie „Ja“ gesagt haben?
<i>- Um dich zu überholen.</i>

315
00:20:53,000 --> 00:20:54,911
<i>- Ja, aber der Star war ich.</i>

316
00:20:55,200 --> 00:20:56,952
<i>Ich habe mein Urheberrecht behalten.</i>

317
00:20:57,240 --> 00:20:59,629
<i>- Und bei der Bank angekommen,</i>
<i>Sie töten dich.</i>

318
00:21:00,040 --> 00:21:03,077
- Der Schläger hält nie sein Wort.
Der Abenteurer, ja.

319
00:21:03,360 --> 00:21:06,033
Ich habe meine Freunde um Unterstützung gebeten.
- Die Alten von Indo?

320
00:21:06,320 --> 00:21:09,198
- Sie sind gut informiert.
- Es ist mein Job.

321
00:21:09,480 --> 00:21:11,516
- Bue�os dias, Albert.
- Oh !

322
00:21:11,800 --> 00:21:14,439
<i>Se�or Colonel, wie ist das?

323
00:21:14,720 --> 00:21:16,756
<i>- Muy bien, muy bien, gracias.</i>

324
00:21:17,040 --> 00:21:18,951
<i>- Es ist ein Frankreich, ein Journalist.</i>

325
00:21:19,240 --> 00:21:21,196
<i>Es ist Muy Conozco in Frankreich.</i>

326
00:21:21,480 --> 00:21:23,914
<i>- Yo se,</i> du bist <i>una estrella</i>, ein Star.

327
00:21:24,200 --> 00:21:27,715
Vergiss nicht, dass du zum Abendessen kommst
Nächste Woche nach Hause.

328
00:21:28,000 --> 00:21:28,750
- Offensichtlich.

329
00:21:29,880 --> 00:21:30,915
Einen schönen Tag noch!

330
00:21:32,320 --> 00:21:33,992
Verzeihung. Gut...

331
00:21:34,720 --> 00:21:36,119
Wo waren wir?

332
00:21:36,400 --> 00:21:39,597
- Für Verstärkung die Ältesten von Indo.
- Ach ja, meine Freunde.

333
00:21:39,880 --> 00:21:42,440
Diese Jungs,
es war Loyalität in ihrer reinsten Form.

334
00:21:42,720 --> 00:21:43,755
Echte Kameraden.

335
00:21:44,040 --> 00:21:46,952
Als ich sie brauchte,
sie haben jetzt geantwortet.

336
00:21:47,240 --> 00:21:50,516
Für mich nicht wegen des Geldes.
Das ist <i>Solidarität..</i>

337
00:21:50,800 --> 00:21:51,835
<i>..von</i> Kriegern.

338
00:21:52,120 --> 00:21:55,317
Militärmusik

339
00:21:55,600 --> 00:22:21,154
...

340
00:22:21,400 --> 00:22:22,958
<i>Gracias, Pedro.</i>

341
00:22:23,240 --> 00:22:24,798
<i>- De nada, se�or Romain.</i>

342
00:22:26,120 --> 00:22:28,759
- Oh ja!
Hier nennen Sie mich Clement Romain.

343
00:22:29,040 --> 00:22:32,077
Ich bin der Sockenkönig
auf dem ganzen Kontinent.

344
00:22:32,360 --> 00:22:35,670
Mit der Romain-Socke
Wir schwitzen nicht, wir fühlen uns gut.

345
00:22:35,960 --> 00:22:37,632
Ich habe es erfunden.
- Nicht schlecht.

346
00:22:40,920 --> 00:22:42,478
- Sie ist wunderschön, meine Frau.

347
00:22:42,760 --> 00:22:44,591
- Ähm... ja.

348
00:22:44,880 --> 00:22:47,440
Spaggiari lacht
- Sehen Sie, Sir...

349
00:22:47,720 --> 00:22:51,599
Sehen Sie, Herr Goumard,
Das äußere Erscheinungsbild ist nicht wichtig.

350
00:22:51,880 --> 00:22:53,836
Was zählt im <i>Leben,...</i>

351
00:22:54,120 --> 00:22:55,599
.. das ist es, was du tust.

352
00:22:56,640 --> 00:22:58,835
Feuer?
- Bitte, ja.

353
00:23:03,280 --> 00:23:03,917
DANKE.

354
00:23:04,200 --> 00:23:06,077
- Schau mich zum Beispiel an...

355
00:23:06,360 --> 00:23:07,759
Ich habe den Raub des Jahrhunderts begangen.

356
00:23:08,040 --> 00:23:10,270
Ich hätte <i>so eine Frau gehabt..</i>

357
00:23:10,560 --> 00:23:12,232
<i>..wenn</i> ich Fotograf geblieben wäre?

358
00:23:13,240 --> 00:23:14,150
Nun ja!

359
00:23:14,440 --> 00:23:16,317
Ich bringe Frauen zum Träumen.
Sind Sie verheiratet?

360
00:23:16,600 --> 00:23:17,350
- Ja.

361
00:23:17,640 --> 00:23:18,311
- Kinder?

362
00:23:18,600 --> 00:23:20,511
- Ja, ich habe einen Sohn.
- Hast du ein Foto?

363
00:23:20,800 --> 00:23:22,119
- Ein Foto?
- Von Ihrer <i>Familie,...</i>

364
00:23:22,400 --> 00:23:24,595
<i>..von</i> Deinem Sohn...
Was ist los?

365
00:23:24,880 --> 00:23:27,030
- Nun ja, natürlich.

366
00:23:27,320 --> 00:23:31,836
Jeder macht Fotos.
Du hast ein Foto.

367
00:23:33,640 --> 00:23:34,755
Ah, los geht's.

368
00:23:37,320 --> 00:23:40,118
- Oh ja. Wo ist das?
- Sainte-Geneviève des Ormes.

369
00:23:40,400 --> 00:23:42,516
Ich wohne dort.
- Es liegt in der Nähe von Orly, das ist es.

370
00:23:42,800 --> 00:23:44,791
- Ja.
- Sag <i>so,...</i>

371
00:23:45,080 --> 00:23:47,071
<i>...a</i> gewinnt gut, Paris Match.

372
00:23:48,920 --> 00:23:51,309
- Dank dir,
Vielleicht ziehe ich um.

373
00:23:51,600 --> 00:23:53,079
- Dank mir?
- Nun ja.

374
00:23:53,360 --> 00:23:56,591
Sie werden einen schönen Artikel haben
und ich, ein wunderschönes Haus.

375
00:23:57,680 --> 00:23:59,079
- Ich habe dich verärgert.

376
00:23:59,360 --> 00:24:03,717
- Es ist leicht zu kritisieren
wenn man vom Geld anderer lebt.

377
00:24:04,000 --> 00:24:04,955
- Berührt.

378
00:24:08,080 --> 00:24:11,197
Dein Sohn ist süß.
Wie ist sein Name?

379
00:24:12,440 --> 00:24:13,350
- Bastien.

380
00:24:13,640 --> 00:24:15,119
- Wie alt?
-5 Jahre heute alt.

381
00:24:15,400 --> 00:24:17,755
- Hat er heute Geburtstag?

382
00:24:18,040 --> 00:24:20,349
Und du bist nicht bei ihm?
- Nun nein.

383
00:24:20,640 --> 00:24:22,790
- Das liegt ein bisschen an mir.

384
00:24:25,960 --> 00:24:28,474
- Es ist ein kleiner Stier.
- Das ist gut, das ist es.

385
00:24:28,720 --> 00:24:30,915
Es ist nicht leicht zu fangen.
- gute Schläger gemacht.

386
00:24:31,200 --> 00:24:32,349
- Auch gute Polizisten.

387
00:24:33,400 --> 00:24:34,389
- Auch.

388
00:24:36,280 --> 00:24:36,996
- Oh!

389
00:24:37,440 --> 00:24:40,432
Wunderschön !
<i>Magnifico l Gracias, Pedro.</i>

390
00:24:40,760 --> 00:24:42,239
<i>- De nada, se�or Romain.</i>

391
00:24:43,080 --> 00:24:44,798
- Du hast ein gutes Leben.

392
00:24:45,080 --> 00:24:45,876
- Es ist wahr.

393
00:24:46,160 --> 00:24:49,038
Warte...
Nehmen Sie nicht auf?

394
00:24:49,320 --> 00:24:51,311
- Okay.
- Ich werde <i>Dinge...</i> sagen

395
00:24:51,600 --> 00:24:52,794
.. interessant.

396
00:24:54,240 --> 00:24:56,674
Sag mir.
- Nun, warte...

397
00:24:56,960 --> 00:24:59,190
Es ist immer ein bisschen...

398
00:24:59,480 --> 00:25:00,629
Los geht's.

399
00:25:00,920 --> 00:25:02,239
Eins, zwei... eins, zwei...

400
00:25:02,520 --> 00:25:03,270
Also?

401
00:25:03,560 --> 00:25:04,788
- Stellen Sie die Frage noch einmal.

402
00:25:05,080 --> 00:25:08,311
- Du hast ein gutes Leben, oder?
- Ja, aber sei vorsichtig...

403
00:25:09,760 --> 00:25:13,799
Es kam nicht fertig heraus,
Es war kein Spaziergang im Park.

404
00:25:14,080 --> 00:25:16,514
Wir haben trotzdem gegraben
für 6 Monate.

405
00:25:16,800 --> 00:25:18,119
-6 Monate?
- (

406
00:25:18,400 --> 00:25:19,355
Und ganz unten...</i>

407
00:25:19,640 --> 00:25:21,392
<i>..es gibt</i> Ratten.

408
00:25:21,680 --> 00:25:24,990
Viele Ratten.
Kein Problem, lächle.

409
00:25:25,280 --> 00:25:27,396
<i>Lächle immer mit den Ratten.</i>

410
00:25:27,680 --> 00:25:30,592
Ratte weint

411
00:25:30,880 --> 00:25:32,836
...

412
00:25:45,480 --> 00:25:48,631
...

413
00:25:59,280 --> 00:26:00,508
Verstörter Schrei

414
00:26:01,680 --> 00:26:02,396
- Scheiße!

415
00:26:06,640 --> 00:26:09,473
- Ach! Oh! Oh!

416
00:26:09,760 --> 00:26:11,273
- Er atmet nicht mehr, verdammt!

417
00:26:11,560 --> 00:26:13,312
Er ist tot!
- Hör auf zu schreien!

418
00:26:13,600 --> 00:26:15,272
- So redest du nicht mit mir!

419
00:26:15,560 --> 00:26:18,393
- Ich rede mit dir, wie ich will, Arschloch!

420
00:26:18,680 --> 00:26:20,318
- Oh, hör auf! Stoppen!

421
00:26:20,600 --> 00:26:22,352
Bringen Sie ihn stattdessen dorthin.

422
00:26:22,640 --> 00:26:23,470
Und du, da!

423
00:26:23,760 --> 00:26:25,751
Ersetzen Sie es! Kommen!

424
00:26:26,040 --> 00:26:27,951
Keuchen

425
00:26:33,920 --> 00:26:36,559
- Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen!
Beeil dich!

426
00:26:36,840 --> 00:26:38,717
- Warten! Keine Sorge.

427
00:26:39,000 --> 00:26:40,513
Im Haus ist alles geplant.

428
00:26:40,800 --> 00:26:44,156
Eine gute Dosis Solucamphre
wird ihm etwas Farbe verleihen.

429
00:26:44,440 --> 00:26:46,351
Der Mann hustet.

430
00:26:47,080 --> 00:26:48,559
- Beeil dich!

431
00:26:48,840 --> 00:26:49,909
- Den Mund halten.

432
00:26:50,200 --> 00:26:51,952
...

433
00:26:52,240 --> 00:26:53,719
- Los geht's!

434
00:26:56,000 --> 00:26:58,036
...

435
00:27:00,200 --> 00:27:02,873
<i>- es sind 3 Monate vergangen</i>
<i>dass wir jeden Abend dort waren.</i>

436
00:27:03,160 --> 00:27:06,755
<i>Wir haben uns organisiert</i> /
<i>Teppich, ein paar Laternen...</i>

437
00:27:07,040 --> 00:27:08,268
<i>In der Tat ein kleiner Innenraum.</i>

438
00:27:13,560 --> 00:27:15,835
- Ach! Hörst du?!

439
00:27:16,120 --> 00:27:17,792
- Was ? Was ist das?

440
00:27:18,920 --> 00:27:20,717
- Verdammt!

441
00:27:26,320 --> 00:27:28,390
Schau dir diese Scheiße an!
- Was ist das?

442
00:27:28,680 --> 00:27:31,114
- Granit!
- Wie wollen Sie sich damit befassen?

443
00:27:31,400 --> 00:27:33,709
Wie zum Teufel willst du dich darauf einlassen!

444
00:27:34,000 --> 00:27:35,592
Mein Arsch ist voll davon!

445
00:27:35,880 --> 00:27:37,552
- Wir sprengen alles mit Dynamit!

446
00:27:37,840 --> 00:27:39,751
- Auf keinen Fall, zu viel Lärm.

447
00:27:40,040 --> 00:27:41,837
- Mindestens 1 Monat dort.

448
00:27:42,120 --> 00:27:45,556
- Für wen zum Teufel hältst du uns?!

449
00:27:45,840 --> 00:27:47,239
Verdammt!!!

450
00:27:47,520 --> 00:27:48,873
- Schon gut, beruhigen wir uns.

451
00:27:49,160 --> 00:27:51,355
Albert, bist du sicher?
dass die Bank dahintersteckt?

452
00:27:51,640 --> 00:27:54,154
- Angeblich,
es war eine Frage einer Woche.

453
00:27:54,400 --> 00:27:55,992
Wo ist die Bank?!

454
00:27:56,280 --> 00:27:58,316
- Was wäre, wenn du es vermasselt hättest, Albert?

455
00:28:02,920 --> 00:28:06,071
<i>- Endlich</i>
<i>Wir haben es geschafft, diesen Granit zu bekommen.</i>

456
00:28:06,360 --> 00:28:08,237
<i>Und von Hand, Sir.</i>

457
00:28:08,520 --> 00:28:10,431
- Und es lebe schön, es lebe die <i>Promenade..</i>

458
00:28:10,720 --> 00:28:12,790
<i>..von</i> Englisch,
und es lebe die <i>Picknicks..</i>

459
00:28:13,080 --> 00:28:15,071
<i>..am</i> Rande des Mittelmeers!

460
00:28:15,360 --> 00:28:17,396
Freudenschreie

461
00:28:17,680 --> 00:28:18,635
- Komm schon!

462
00:28:19,720 --> 00:28:21,472
Havanna für alle!

463
00:28:21,760 --> 00:28:22,954
Freudenschreie

464
00:28:23,240 --> 00:28:25,276
...
- Musik!

465
00:28:25,560 --> 00:28:27,630
Bald werden wir reich sein!

466
00:28:28,440 --> 00:28:31,671
*Akkordeon

467
00:28:31,960 --> 00:28:49,311
*
...

468
00:28:49,600 --> 00:28:51,670
- Rothschild wird dich fressen
in der Hand.

469
00:28:51,960 --> 00:28:53,712
Gelächter

470
00:28:54,000 --> 00:28:56,355
- Du isst, du Schlampe, du isst...

471
00:28:56,640 --> 00:28:58,835
- Oh, groß! Schicken Sie die Flasche!

472
00:28:59,120 --> 00:29:25,596
...

473
00:29:26,000 --> 00:29:27,672
Seufz

474
00:29:28,920 --> 00:29:30,319
<i>- Fertig?
<i>- Ja.</i>

475
00:29:30,600 --> 00:29:31,749
Vielen Dank.

476
00:29:34,520 --> 00:29:36,158
- Kaffee?
- Ja.

477
00:29:36,440 --> 00:29:38,158
<i>- Pedro, dos Cafeos.</i>

478
00:29:38,440 --> 00:29:39,555
<i>- Ja, Se�or Romain.</i>

479
00:29:39,840 --> 00:29:41,717
- Du bist zweisprachig, das ist gut.

480
00:29:42,000 --> 00:29:42,955
- Geht es dir gut?

481
00:29:43,240 --> 00:29:44,150
- Ja.

482
00:29:44,440 --> 00:29:47,557
- Ah... ich habe deine Rückkehr bestätigt.

483
00:29:49,600 --> 00:29:52,558
I found you a ticket
morgen früh, 7:30 Uhr

484
00:29:53,560 --> 00:29:55,312
- Morgen früh? Aber...

485
00:29:56,840 --> 00:29:58,990
Ich dachte, ich würde länger bleiben.

486
00:29:59,280 --> 00:30:02,272
- Wir können kein Risiko eingehen.
Wenn wir dir folgen würden...

487
00:30:02,560 --> 00:30:04,710
- Sie kümmert sich gut um mich, oder?

488
00:30:06,440 --> 00:30:08,715
- Können wir nicht 24 Stunden zurückgehen?

489
00:30:09,000 --> 00:30:10,353
Wir haben uns nichts gesagt.

490
00:30:10,640 --> 00:30:12,437
- Wissen Sie, wie viel er riskiert?

491
00:30:12,720 --> 00:30:13,869
Seufz

492
00:30:17,680 --> 00:30:20,035
- OK, äh... ich habe eine Idee.

493
00:30:20,720 --> 00:30:22,631
Gib mir eine Chance.
Ich rufe an.

494
00:30:22,920 --> 00:30:26,230
Ich habe nur zwei Sekunden.
Es ist nichts, Julia.

495
00:30:26,520 --> 00:30:27,350
Ich komme wieder.

496
00:30:38,240 --> 00:30:40,595
Komm schon, es ist Vincent,
Gib mir den Chef.

497
00:30:40,880 --> 00:30:43,633
- Was sagt er?
- Ich weiß nicht.

498
00:30:43,920 --> 00:30:48,311
- Er will mich zurückbringen. Das ist notwendig
Ich gebe ihm einen wichtigeren Artikel.

499
00:30:48,600 --> 00:30:49,635
Es ist großartig.

500
00:30:51,320 --> 00:30:53,914
Großartig, das ist großartig.

501
00:30:54,200 --> 00:30:56,270
- Was ist los?
- Ich weiß nicht.

502
00:30:56,560 --> 00:30:57,959
- Okay, warte...

503
00:30:58,240 --> 00:30:59,070
Clément Romain!

504
00:30:59,360 --> 00:31:00,873
Das Cover von Paris <i>Match,..</i>

505
00:31:01,160 --> 00:31:02,434
<i>...interessieren Sie sich dafür?

506
00:31:02,720 --> 00:31:04,073
- Fordern Sie sich selbst.

507
00:31:04,360 --> 00:31:05,793
- Whoa!
-Albert!

508
00:31:06,080 --> 00:31:08,833
- Cl�lement Romain auf dem Cover
von Paris Match!

509
00:31:09,120 --> 00:31:10,473
- Acht Seiten, mit Fotos!

510
00:31:10,760 --> 00:31:13,274
Okay, es ist wunderschön.
Signaltöne bei besetztem Anruf

511
00:31:13,520 --> 00:31:15,954
Sehr gut, danke.
Ich werde Sie erneut kontaktieren.

512
00:31:16,240 --> 00:31:17,719
Und da haben Sie es!

513
00:31:18,000 --> 00:31:19,638
Spaggiaris Freudenschrei

514
00:31:20,480 --> 00:31:21,629
- Warte...

515
00:31:21,920 --> 00:31:23,990
Was genau schlagen Sie vor?

516
00:31:24,280 --> 00:31:28,034
- Eine besondere Nummer ist sehr selten,
Sie geben es nie.

517
00:31:28,320 --> 00:31:29,992
- Hast du gesagt, wo du bist?

518
00:31:30,280 --> 00:31:31,349
- Nein, natürlich nicht.

519
00:31:31,640 --> 00:31:34,154
- Geben Sie mir die Nummer
Das hast du getan.

520
00:31:34,400 --> 00:31:35,196
- Falls Sie es wollen.

521
00:31:35,480 --> 00:31:37,311
- Das reicht, Julia. Du hörst auf.

522
00:31:38,480 --> 00:31:40,550
- OK, ich warte am Auto auf dich.

523
00:31:46,520 --> 00:31:47,396
- Aufleuchten !

524
00:31:47,680 --> 00:31:48,635
- Wann sehen wir uns wieder?

525
00:31:48,920 --> 00:31:49,830
- Ich rufe dich an.

526
00:31:50,120 --> 00:31:53,078
- Du hinterlässt mir keine Nummer,
eine Adresse? Nein...

527
00:31:54,040 --> 00:31:55,393
- Paris <i>Matcho</i>!

528
00:32:04,360 --> 00:32:06,715
Südamerikanisches Lied

529
00:32:07,000 --> 00:32:25,272
...

530
00:32:25,560 --> 00:32:35,117
*
...

531
00:32:41,840 --> 00:32:44,559
*TV-Kommentar

532
00:32:44,840 --> 00:32:47,593
*
...

533
00:32:47,880 --> 00:32:51,395
*- Albert Spaggiari, lächelnd,
erklärte sich sogar <i>überrascht..</i>

534
00:32:51,680 --> 00:32:54,114
*..wie er es nennt
seine <i>„Leistung“,...</i>

535
00:32:54,400 --> 00:32:56,436
<i>*..eine</i> Beute von 40 Millionen
schwere Franken.

536
00:32:56,720 --> 00:32:59,996
*- Es sah eher wie eine Zeremonie aus
als eine Rekonstruktion.

537
00:33:00,280 --> 00:33:04,319
*Albert Spaggiari trug einen Anzug
und ein Lächeln aus <i>den Umständen,...</i>

538
00:33:04,600 --> 00:33:06,636
<i>*..se</i> spielt das Spiel der Fotografen.

539
00:33:06,920 --> 00:33:09,309
*Die Polizei fand es enttäuschend
die Haltung des Angeklagten.

540
00:33:09,600 --> 00:33:10,555
*- Ich werde gehen!

541
00:33:10,840 --> 00:33:12,512
*- Spaggiari macht sich über die Gerechtigkeit lustig.

542
00:33:12,800 --> 00:33:15,633
*- Bravo für die Truhen.
Ich würde dir mein Geld anvertrauen.

543
00:33:15,920 --> 00:33:18,195
*- Die Ermittlungen bleiben hinter diesem Lächeln stehen.

544
00:33:18,480 --> 00:33:19,515
*- Die abgegebenen Kommentare...

545
00:33:19,800 --> 00:33:21,711
- Es ist ein Betrug, dieser Spaggiari.

546
00:33:22,000 --> 00:33:23,433
- Ein Strohmann.

547
00:33:23,720 --> 00:33:25,472
- Er war nicht in der Kanalisation.

548
00:33:25,760 --> 00:33:28,638
- Er weiß nichts.
Er taucht nach Marseille.

549
00:33:28,920 --> 00:33:30,114
- Es ist ein Mythos.

550
00:33:30,400 --> 00:33:33,597
- Es gibt Mythen, die erfolgreich sind.
Schau dir Jesus an.

551
00:33:35,480 --> 00:33:38,358
*- Wir haben den ganzen Nachmittag auf dich gewartet.

552
00:33:38,640 --> 00:33:42,315
*Sind Sie nicht in Brüssel?
- Nein, es gab eine kleine Änderung.

553
00:33:42,600 --> 00:33:44,795
Ich bleibe länger.

554
00:33:45,080 --> 00:33:46,638
*- Geht es dir gut? Es ist nichts Schlimmes?

555
00:33:46,920 --> 00:33:48,876
- Nein, aber ich kann nichts sagen.

556
00:33:49,160 --> 00:33:53,073
Ich kann nicht lange bleiben.
Kannst du an mir vorbeikommen, Bastien?

557
00:33:53,360 --> 00:33:55,999
*- Papa ?
- Ja, mein Schatz, es ist Papa.

558
00:33:56,280 --> 00:33:58,077
Papa konnte heute nicht da sein.

559
00:33:58,360 --> 00:34:02,319
*- Mein Geschenk hat ein Problem.
- Wir wechseln es im Laden.

560
00:34:04,200 --> 00:34:06,236
Ich habe 5 Minuten, machen Sie weiter.

561
00:34:11,640 --> 00:34:13,995
Ich habe dich nicht gehört, meine Liebe!

562
00:34:14,280 --> 00:34:15,952
- Nicht schlecht, das Zimmer!

563
00:34:16,240 --> 00:34:19,755
- Es spielt keine Rolle,
wir werden noch eins kaufen.

564
00:34:21,000 --> 00:34:23,833
*- Papa, ich habe nicht viel
Zeit, mit dir zu reden.

565
00:34:24,120 --> 00:34:26,156
- Bastien, warte 2 Sekunden... Komm schon?!

566
00:34:26,440 --> 00:34:28,032
Aufleuchten?!
Bastien legte auf.

567
00:34:30,440 --> 00:34:31,634
Verzeihung.

568
00:34:33,040 --> 00:34:33,836
- ALSO ?

569
00:34:35,080 --> 00:34:37,230
- Im Moment ahnt er nichts.

570
00:34:38,000 --> 00:34:39,194
Kinder singen.

571
00:34:39,480 --> 00:34:53,429
...

572
00:34:53,720 --> 00:34:54,709
- Wie geht es dir?

573
00:34:55,000 --> 00:34:55,796
- Es ist okay.

574
00:34:56,080 --> 00:34:57,559
- Erkennen Sie mich?

575
00:34:57,840 --> 00:34:59,876
- Staatsfeind Nummer 1.
- Genau

576
00:35:00,160 --> 00:35:01,718
Zwei Kugeln zum Preis von einer.

577
00:35:02,000 --> 00:35:04,309
Mesrine und Spaggiari.
Delon und Belmondo.

578
00:35:05,320 --> 00:35:06,719
- Es ist großartig.

579
00:35:07,400 --> 00:35:09,550
Erlaubst du mir?
- Ja, gerne.

580
00:35:09,840 --> 00:35:12,354
- Setz dich hin, es wird gut.

581
00:35:15,720 --> 00:35:16,596
Auf geht's.

582
00:35:19,680 --> 00:35:20,829
Warte zwei Sekunden...

583
00:35:21,120 --> 00:35:22,997
- Was ist los?

584
00:35:23,280 --> 00:35:25,157
- Ich weiß es nicht, es funktioniert nicht.

585
00:35:26,640 --> 00:35:27,709
- Sie sind nicht bewaffnet.

586
00:35:29,080 --> 00:35:30,752
Seufz
- I'm stupid.

587
00:35:31,040 --> 00:35:31,950
ALSO...

588
00:35:33,280 --> 00:35:35,191
Da ist es...

589
00:35:35,480 --> 00:35:38,040
Normalerweise,
Ich arbeite nicht mit diesem Gerät.

590
00:35:40,000 --> 00:35:41,149
- Ist das gut?

591
00:35:41,440 --> 00:35:43,317
<i>- Eins, zwei, Interview mit Albert Spaggiari.</i>

592
00:35:44,360 --> 00:35:46,237
<i>Delon, Belmondo, Spaggiari...</i>

593
00:35:46,520 --> 00:35:47,873
<i>Du bist ein Star.</i>

594
00:35:48,920 --> 00:35:52,435
<i>- Ja, aber wenn ich wieder auf die Bühne gehe,</i>
<i>Ich bekomme eine lebenslange Haftstrafe.</i>

595
00:35:52,720 --> 00:35:55,951
<i>- Und vermissen Sie Ihr Publikum?
<i>- Ehrlich gesagt, ja, wirklich.</i>

596
00:35:56,240 --> 00:35:58,834
<i>Aber ich möchte die Franzosen beruhigen</i>
<i>Ich werde wiederkommen.</i>

597
00:35:59,120 --> 00:36:03,113
<i>Bald werden Sie Albert Spaggiari wiedersehen</i>
<i>auf der Titelseite von Zeitschriften.</i>

598
00:36:03,400 --> 00:36:05,550
- Erzählen Sie uns mehr.
- Ein <i>Schauspieler,...</i>

599
00:36:05,840 --> 00:36:09,913
<i>..ein</i> großer französischer Schauspieler betont
Spaggiari auf der Leinwand zu sein.

600
00:36:10,200 --> 00:36:11,918
- Oh ja? Welche ?

601
00:36:12,200 --> 00:36:14,270
- Das kann ich dir noch nicht sagen.

602
00:36:14,560 --> 00:36:17,438
- Für Paris Match-Leser.
- Nein, er würde mir die Schuld geben.

603
00:36:17,720 --> 00:36:19,312
- Ich verstehe.
-Alain Delon.

604
00:36:19,600 --> 00:36:21,238
- Kennen Sie Alain Delon?

605
00:36:21,520 --> 00:36:25,195
- Offensichtlich hat Alain großen Respekt
und Bewunderung für mich.

606
00:36:25,480 --> 00:36:27,277
Er kommt oft hierher, um mich zu besuchen.

607
00:36:27,560 --> 00:36:29,278
Er sagte zu mir: <i>"Albert,..</i>

608
00:36:29,560 --> 00:36:31,391
.. „Ich wäre gerne du im Kino.“

609
00:36:31,680 --> 00:36:33,636
Ich sagte zu ihm: „Banco, Alain!

610
00:36:33,920 --> 00:36:35,592
„Du siehst mir <i>körperlich ähnlich,...</i>

611
00:36:35,880 --> 00:36:38,838
<i>.."und</i> du bist ein Star
international bekannt.“

612
00:36:39,120 --> 00:36:42,192
Ich erinnere Sie daran, dass Spaggiari
ist auf der ganzen Welt bekannt.

613
00:36:42,480 --> 00:36:44,710
*- Paris Match-Leser
werde es lieben.

614
00:36:45,000 --> 00:36:47,389
*- Ich habe dir den Knüller versprochen.
Wenn ich <i>gebe...</i>

615
00:36:47,680 --> 00:36:49,079
<i>*..mein</i> Vertrauen, es ist ernst.

616
00:36:49,360 --> 00:36:50,509
*- Das sehe ich, ja.

617
00:36:50,800 --> 00:36:52,358
*- Wir sprechen informell, oder?

618
00:36:52,640 --> 00:36:55,552
*- Wenn du... wenn du willst.
*- Was schaust du dir an?

619
00:36:55,840 --> 00:36:58,149
*- Was sehe ich?
Cadillac <i>Eldorado..</i>

620
00:36:58,440 --> 00:37:02,592
..1974, es ist gerade vergangen.
Ein V8 unter der Haube, ein Wunder.

621
00:37:02,880 --> 00:37:05,519
- Magst du Autos?
- Es ist meine Leidenschaft.

622
00:37:05,800 --> 00:37:07,677
- Es ist lustig, es ist mir egal.
- Oh gut

623
00:37:07,960 --> 00:37:10,315
Schlagzeug

624
00:37:10,600 --> 00:37:20,236
...

625
00:37:21,040 --> 00:37:22,189
<i>-Gracias.</i>

626
00:37:22,480 --> 00:37:32,913
...

627
00:37:33,200 --> 00:37:35,395
Hier ist es für Ihren Sohn.

628
00:37:37,360 --> 00:37:40,397
Es ist sein Geburtstag, oder?
Immer <i>schützen...</i>

629
00:37:40,680 --> 00:37:41,999
<i>...seine</i> Einsparungen.

630
00:37:42,280 --> 00:37:45,397
Du wirst ihm sagen, dass es von dort ist
von Onkel Spaggiari.

631
00:37:46,680 --> 00:37:50,116
- Danke für ihn.
Das ist schön, Albert, danke.

632
00:37:50,400 --> 00:37:53,517
- Ich möchte mich für gestern entschuldigen.
Ich habe dich verärgert.

633
00:37:55,200 --> 00:37:56,110
- Beleidigt?

634
00:37:57,320 --> 00:37:58,719
Überhaupt nicht beleidigt.

635
00:37:59,720 --> 00:38:03,235
Warte, ich habe keine Probleme
im Leben ist alles in Ordnung.

636
00:38:03,920 --> 00:38:06,434
Ich habe eine Frau, die ich liebe,
Wer <i>mich liebt,...</i>

637
00:38:06,680 --> 00:38:10,992
<i>..ein</i> wundervoller kleiner Junge,
Ich warte auf ein zweites, alles ist in Ordnung.

638
00:38:11,280 --> 00:38:13,271
Ich werde dir etwas sagen...

639
00:38:13,560 --> 00:38:15,357
Ich liebe meinen Job.

640
00:38:15,640 --> 00:38:28,235
...

641
00:38:28,520 --> 00:38:30,112
<i>- Se�or l Se�or l

642
00:38:30,400 --> 00:38:32,914
<i>Schuhe? Americano?

643
00:38:33,160 --> 00:38:34,354
- Ja.

644
00:38:34,640 --> 00:38:36,312
Er sagt ihr, sie solle kommen.

645
00:38:45,760 --> 00:38:47,591
- Monsieur ist ein Profi.

646
00:38:47,880 --> 00:38:50,394
- Und wenn es um Schuhcreme geht, gibt es nichts zu sagen.

647
00:38:51,720 --> 00:38:52,516
- Bereits?

648
00:38:52,800 --> 00:38:54,711
Ist es vorbei? Okay...

649
00:38:56,120 --> 00:38:58,554
Ich war in seinem Alter wie er.

650
00:38:58,840 --> 00:39:01,354
Komm schon, hier.
Ich habe es geschafft.

651
00:39:01,640 --> 00:39:04,154
<i>Ich erinnere mich,</i>
<i>Ich liebte Humphrey Bogart.</i>

652
00:39:04,400 --> 00:39:06,118
<i>Okay, ich hatte keinen Regenmantel.</i>

653
00:39:06,400 --> 00:39:09,597
<i>Aber mit meiner Bluse,</i>
<i>Der alte Borsalino meines Schwiegervaters..</i>

654
00:39:09,880 --> 00:39:11,438
<i>..und ein wenig Fantasie,..</i>

655
00:39:11,720 --> 00:39:13,915
<i>..Ich war ein echter Gangster geworden.</i>

656
00:39:14,200 --> 00:39:15,872
<i>Vierzehn Jahre, die Gauloises</i>

657
00:39:16,160 --> 00:39:18,754
<i>Es ist nicht so, dass es mir gefällt</i>
<i>Aber man muss sich anstrengen</i>

658
00:39:20,160 --> 00:39:21,878
<i>Vierzehn Jahre, die Gauloises</i>

659
00:39:22,160 --> 00:39:25,709
<i>Es ist unangenehm und verursacht Husten</i>

660
00:39:26,000 --> 00:39:29,754
<i>Mit etwas mehr P�ze</i>

661
00:39:30,040 --> 00:39:32,793
<i>Wir würden ein paar englische kaufen</i>

662
00:39:33,080 --> 00:39:37,153
<i>Ja, aber wir sind pleite</i>

663
00:39:38,080 --> 00:39:40,719
<i>Vierzehn Jahre, die Gauloises</i>

664
00:39:41,000 --> 00:39:45,278
<i>Am Ende der Schublade</i>
<i>Super getarnt</i>

665
00:39:47,880 --> 00:39:51,270
- Kleines, was willst du?
Hast du die Zeit gesehen? Wir essen zu Mittag.

666
00:39:51,560 --> 00:39:53,039
Komm später wieder, sei nett.

667
00:39:53,320 --> 00:39:55,197
Kirchenglocken

668
00:39:55,480 --> 00:40:06,436
...

669
00:40:06,720 --> 00:40:10,110
<i>- Ich mochte keinen Wein</i>
<i>aber ich wollte einen Eindruck hinterlassen.</i>

670
00:40:10,400 --> 00:40:12,630
<i>Nur um zu sagen</i> / <i>„Ich habe keine Angst.</i>

671
00:40:12,920 --> 00:40:14,956
<i>„Ich mache es wie ein Tänzer.“</i>

672
00:40:15,240 --> 00:40:19,438
Glocken und Möwen

673
00:40:19,720 --> 00:40:23,998
...

674
00:40:25,200 --> 00:40:28,556
Musik aus „Vierzehn Jahre, die Gauloises“

675
00:40:28,840 --> 00:40:52,118
...

676
00:40:54,560 --> 00:40:55,879
-Danke, Bert.

677
00:40:56,360 --> 00:40:57,236
Ein Glas Milch?

678
00:40:57,520 --> 00:40:58,396
- Ja.

679
00:40:58,680 --> 00:41:01,956
- In Castellane kam es zu einer Trennung.
- Na ja, was sagen sie?

680
00:41:02,240 --> 00:41:05,789
- Nicht viel.
Anscheinend ein Fischladen...

681
00:41:06,080 --> 00:41:07,433
Der Angreifer <i>hätte...</i>

682
00:41:07,720 --> 00:41:10,109
.. zwischen 20 und 25 Jahre alt.

683
00:41:12,600 --> 00:41:14,636
- Ich werde ein Glas Rotwein trinken.

684
00:41:14,920 --> 00:41:16,273
- Wie alt bist du?

685
00:41:16,880 --> 00:41:18,359
-25 Jahre alt.

686
00:41:18,640 --> 00:41:20,870
Er hat mir nicht geglaubt.
- Es stand in der Zeitung, nicht wahr?

687
00:41:21,160 --> 00:41:23,310
- Ist dir in deinem Pullover nicht heiß?

688
00:41:23,600 --> 00:41:24,715
- Mir ist nicht kalt.

689
00:41:25,160 --> 00:41:27,879
- Warte, ich nehme dich mit
in einem Geschäft.

690
00:41:28,120 --> 00:41:30,475
Die besten Kostüme
aus Südamerika.

691
00:41:30,760 --> 00:41:31,988
- Nein, es ist okay.

692
00:41:32,280 --> 00:41:34,191
- Du kannst nicht bleiben
so.

693
00:41:34,480 --> 00:41:36,198
Du wirst uns auffallen lassen.

694
00:41:36,480 --> 00:41:40,268
Können Sie sich vorstellen: „Spaggiari verhaftet
„Wegen eines Jacquard-Pullovers“?

695
00:41:41,640 --> 00:41:43,596
- Was? Es ist ein Pullover...

696
00:41:49,880 --> 00:41:52,110
- Hier, versuchen Sie es mal.

697
00:42:08,160 --> 00:42:09,275
- Geht es dir gut?

698
00:42:09,560 --> 00:42:10,709
- Ja.

699
00:42:12,080 --> 00:42:13,035
- Woher kommst du?

700
00:42:13,760 --> 00:42:14,909
-Vietnam.

701
00:42:15,200 --> 00:42:16,599
- Da war ich mir sicher.

702
00:42:18,840 --> 00:42:19,636
Nein.

703
00:42:19,920 --> 00:42:21,353
- Allerdings finde ich es...

704
00:42:21,640 --> 00:42:22,914
- Probieren Sie es aus.

705
00:42:26,600 --> 00:42:30,434
- Ich kannte Ihr Land gut.
Es war die große Ära.

706
00:42:30,720 --> 00:42:33,757
Du wolltest die Kokosnüsse,
Dir geht es gut mit Pol Pot.

707
00:42:34,040 --> 00:42:35,155
- Es ist in Kambodscha.

708
00:42:35,720 --> 00:42:37,233
Hier, probieren Sie es aus.

709
00:42:37,520 --> 00:42:39,112
Es ist Leinen.

710
00:42:39,400 --> 00:42:40,549
- Wie heißen Sie ?

711
00:42:40,840 --> 00:42:42,068
-NIH.

712
00:42:42,360 --> 00:42:46,353
- Oh, das ist süß.
Bist du neu? Ich habe dich noch nie gesehen.

713
00:42:47,640 --> 00:42:49,073
- Das hier ist nicht schlecht.

714
00:42:49,600 --> 00:42:51,636
Ich mag mich darin.

715
00:42:51,920 --> 00:42:56,869
- Mir gefällt es jedenfalls darin.
- Ja, es steht dir gut. Nimm es.

716
00:42:57,160 --> 00:42:58,832
Nimm sogar zwei.

717
00:42:59,120 --> 00:43:01,190
Ich werde nicht immer da sein
um dich anzuziehen.

718
00:43:01,480 --> 00:43:03,789
In Indochina hatten wir nur eine Ehre.

719
00:43:04,080 --> 00:43:05,911
Die Ehre Frankreichs.

720
00:43:06,200 --> 00:43:07,679
Stimmst du nicht zu, Nih?

721
00:43:07,960 --> 00:43:08,949
- Ich habe nicht über Politik gesprochen.

722
00:43:09,240 --> 00:43:11,470
Er macht sich über sie lustig
mit asiatischem Akzent.

723
00:43:11,760 --> 00:43:14,194
- Das sind die Gelben.
Nie eine Meinung zu irgendetwas.

724
00:43:14,480 --> 00:43:17,950
Ein Lächeln und du findest dich selbst
mit einem Messer im Rücken.

725
00:43:18,240 --> 00:43:19,798
- Das ist einfach, nicht wahr?

726
00:43:20,080 --> 00:43:23,197
- Warst du dort?
Es ist in den Salons in <i>Paris...</i>

727
00:43:23,480 --> 00:43:25,391
.. dass wir das Kaiserreich Frankreich retten?

728
00:43:25,680 --> 00:43:27,830
- Ein Volk
gewinnt immer seine Freiheit zurück.

729
00:43:28,120 --> 00:43:30,236
- Das ist definitiv eine linke Phrase.

730
00:43:30,520 --> 00:43:33,876
- Ach ja?
Ist Freiheit unbedingt links?

731
00:43:35,680 --> 00:43:38,592
- Dieser Anzug steht dir gut.
Ihrer Frau wird es gefallen.

732
00:43:42,920 --> 00:43:46,071
Er imitiert spöttisch einen Asiaten.

733
00:43:46,360 --> 00:43:47,998
Der Mekong...

734
00:43:50,240 --> 00:43:51,639
- Ein Anzug, 3 <i>Hemden,...</i>

735
00:43:51,920 --> 00:43:53,558
<i>...a</i> beträgt 500 Dollar.

736
00:43:54,720 --> 00:43:55,470
- Warte...

737
00:43:55,760 --> 00:43:58,320
Albert, das stört mich.
- Nein, es macht mich glücklich.

738
00:43:59,880 --> 00:44:00,790
Das sind 80 Dollar

739
00:44:02,880 --> 00:44:03,596
Aber sicher?

740
00:44:03,880 --> 00:44:06,030
Kh�ng d ??c

741
00:44:06,320 --> 00:44:08,675
T�i s� quay l ?i

742
00:44:09,200 --> 00:44:10,315
- Ich kann nicht.

743
00:44:11,160 --> 00:44:12,513
- Ein Problem?

744
00:44:12,800 --> 00:44:14,597
- Nein, wir reden.

745
00:44:19,680 --> 00:44:22,592
Ti quen ng ch?
Hey, ich cho ng ta

746
00:44:25,680 --> 00:44:27,318
T�i �ng

747
00:44:27,600 --> 00:44:29,716
- Wir können nehmen
als das Hemd.

748
00:44:32,640 --> 00:44:33,595
- Geschenk.

749
00:44:36,240 --> 00:44:37,389
- DANKE.

750
00:44:37,680 --> 00:44:40,194
- Wie finden Sie es,
die kleine Verkäuferin?

751
00:44:40,440 --> 00:44:41,555
- Sie ist nicht schlecht.

752
00:44:41,840 --> 00:44:45,879
- Sehr süß, ja. Ich liebe
Sein Grübchen hat mich immer aufgeregt.

753
00:44:46,160 --> 00:44:48,390
Ich habe sie aus dem falschen Winkel angegriffen.

754
00:44:48,680 --> 00:44:50,875
- Wir nehmen es zurück,
dieses Fotoshooting?

755
00:44:51,160 --> 00:44:52,354
- Ach ja, gerne.

756
00:44:52,640 --> 00:44:55,200
- Wir müssten finden
etwas <i>anderes,...</i>

757
00:44:55,480 --> 00:44:57,516
..persönlicher.
Bei Ihnen vor Ort!

758
00:44:57,800 --> 00:44:58,915
- Nein, ich habe keine Zeit.

759
00:44:59,200 --> 00:45:01,156
- Ich komme später, wenn du willst.
- Nein.

760
00:45:01,440 --> 00:45:03,954
*- Wovor hast du Angst?
- *Was ?

761
00:45:04,240 --> 00:45:07,357
*Ich habe vor nichts Angst.
Ich bin hier zu Hause, es ist die Pampa.

762
00:45:07,640 --> 00:45:09,631
*Keine Auslieferung.

763
00:45:09,920 --> 00:45:12,559
*Französische Polizisten können das nicht
Halte mich auf.

764
00:45:12,840 --> 00:45:14,592
*Sie müssten <i>schlau sein,...</i>

765
00:45:14,880 --> 00:45:16,791
*..dass es da drin ein wenig funktioniert.

766
00:45:17,080 --> 00:45:19,753
Das steht nicht auf dem Programm
ihrer Ausbildung.

767
00:45:20,040 --> 00:45:22,190
Wir sehen uns heute Abend, eh.

768
00:45:25,440 --> 00:45:26,998
Cortez Club, gegen Mitternacht.

769
00:45:27,280 --> 00:45:30,113
- Cortez was?
- Es ist direkt hinter der Kaserne.

770
00:45:33,520 --> 00:45:34,270
<i>- Nun...</i>

771
00:45:34,760 --> 00:45:36,796
Wir müssen ihm ein Mädchen suchen, etwas <i>Appetit...</i>

772
00:45:37,080 --> 00:45:39,833
<i>..wer</i> bringt ihn
vom Cortez Club zu Ihrem Hotel.

773
00:45:43,680 --> 00:45:46,592
- Oh nein!
Verlassen Sie sich nicht auf mich.

774
00:45:46,840 --> 00:45:48,558
- Mach dir keine Sorge.
Du <i>nicht...</i>

775
00:45:48,800 --> 00:45:49,949
<i>..von</i> Grübchen.

776
00:45:50,200 --> 00:45:51,713
- Ja, ich habe eins.

777
00:45:51,960 --> 00:45:53,359
- Haben Sie eine Idee?

778
00:45:55,640 --> 00:45:56,959
- Ich habe eine Idee.

779
00:45:57,200 --> 00:46:00,078
Eine Idee mit einem <i>Großbuchstaben,...</i>

780
00:46:00,320 --> 00:46:03,312
<i>..a</i> D, ein �, ein E.

781
00:46:04,000 --> 00:46:05,718
„Paris Matcho“, hey!

782
00:46:16,480 --> 00:46:18,994
- Ich stehe auf der Liste
mit Clément Romain.

783
00:46:21,760 --> 00:46:25,833
*Disco-Song

784
00:46:26,080 --> 00:46:36,354
*
...

785
00:46:36,600 --> 00:46:38,352
-Oh!!!

786
00:46:38,600 --> 00:46:39,589
Bewegen!

787
00:46:39,840 --> 00:46:41,159
Hey, wie geht es dir?!

788
00:46:41,400 --> 00:46:42,913
Ich habe genau dort einen Tisch.

789
00:46:43,160 --> 00:46:44,388
NIH! Das stimmt nicht!

790
00:46:44,640 --> 00:46:46,039
Was für eine schöne Überraschung!

791
00:46:46,280 --> 00:46:47,190
Hallo, Fräulein.

792
00:46:47,440 --> 00:46:50,750
Die Mädchen sind hier groß!
Komm, komm rein.

793
00:46:51,000 --> 00:46:52,991
Wir sind zu dritt, was? DANKE.

794
00:46:53,240 --> 00:46:54,195
Du bist ein Bruder.

795
00:46:54,440 --> 00:46:57,352
- Ich wusste nicht, wie ich Ihnen danken sollte.

796
00:46:57,600 --> 00:46:58,589
- Hinsetzen.

797
00:46:58,840 --> 00:47:01,195
Komm schon, verschwinde!
Ich rufe dich an.

798
00:47:02,200 --> 00:47:03,599
Hey, setz dich!

799
00:47:03,840 --> 00:47:05,831
Sekt!

800
00:47:06,760 --> 00:47:09,433
Spannende Musik

801
00:47:09,680 --> 00:47:11,352
Sie gähnt.

802
00:47:11,600 --> 00:47:19,439
...

803
00:47:19,680 --> 00:47:23,753
- Ich habe es nicht getan, um in einem Käfig zu bleiben.
Ich habe das Recht auf ein gutes Leben.

804
00:47:24,000 --> 00:47:25,513
Meine Sonde <i>hat mich zurückgebracht..</i>

805
00:47:25,760 --> 00:47:27,478
<i>..50</i> Stäbchen. Hörst du mir zu?

806
00:47:27,720 --> 00:47:30,473
- Nein, aber da ist Alain Delon.

807
00:47:30,720 --> 00:47:31,436
- Oh !

808
00:47:31,680 --> 00:47:34,831
Alain Delon?
Delon-Spaggiari-Interview, es ist gut!

809
00:47:35,080 --> 00:47:36,479
- Nein, ich bevorzuge es nicht...

810
00:47:36,720 --> 00:47:40,713
- Ich hoffe, er wird es nicht tun
weil du mich nicht erkannt hast!

811
00:47:40,960 --> 00:47:41,836
- Warten! NEIN !

812
00:47:42,080 --> 00:47:43,308
- Begnadigung !

813
00:47:43,560 --> 00:47:45,232
Begnadigung ! Verzeihung !

814
00:47:45,480 --> 00:47:50,031
Entschuldigung, ich habe nur...
Aber ich kenne ihn, er ist ein Freund!

815
00:47:50,280 --> 00:47:51,838
- Es spielt keine Rolle.

816
00:47:52,080 --> 00:47:53,513
- Aber ja, es ist ernst!

817
00:47:54,400 --> 00:47:56,038
Wir haben zusammen Indo gemacht!

818
00:47:56,280 --> 00:47:59,238
Weißt du wer ich bin?!
Ich bin Spaggiari, ich!

819
00:47:59,480 --> 00:48:01,869
Der Nice-Raub bin ich! Arschloch!

820
00:48:02,120 --> 00:48:03,917
- Hey! Ho!
- Ich rede nicht mit dir!

821
00:48:04,160 --> 00:48:05,832
Ich rede mit dem Nigger!

822
00:48:06,080 --> 00:48:06,910
Cris

823
00:48:07,160 --> 00:48:09,230
- Es ist okay, oh!
- Spaggiari zweiter Klasse!

824
00:48:09,480 --> 00:48:11,596
Drei Zitate in Flammen! Komm zurück!

825
00:48:11,840 --> 00:48:12,795
Samurai!

826
00:48:13,040 --> 00:48:14,109
Komm zurück, Samurai!

827
00:48:14,360 --> 00:48:15,873
- Entschuldigen Sie ihn. Es ist okay...

828
00:48:16,560 --> 00:48:20,109
Halt, Albert! Stoppen.
Champagner, was?

829
00:48:20,360 --> 00:48:22,316
- Ja, Champagner...

830
00:48:22,560 --> 00:48:23,709
Ja!

831
00:48:23,960 --> 00:48:25,951
Freudenschreie

832
00:48:26,200 --> 00:48:28,760
...

833
00:48:29,000 --> 00:48:33,152
Spannende Musik

834
00:48:33,400 --> 00:48:41,876
...

835
00:48:42,120 --> 00:48:43,314
- Sie kommen.

836
00:48:43,560 --> 00:48:47,872
...

837
00:48:48,120 --> 00:48:49,394
<i>- Vielen Dank.</i>

838
00:48:50,680 --> 00:48:52,477
Versuchst du nicht, mich zu überholen?

839
00:48:52,720 --> 00:48:55,632
- Für wen halten Sie mich?
Das nervt mich.

840
00:49:02,280 --> 00:49:05,078
- Ich warne Sie, wenn wir zu dritt sind,
Das sind 100 mehr.

841
00:49:05,320 --> 00:49:06,958
- Warte... wovon redest du?

842
00:49:07,200 --> 00:49:11,398
...

843
00:49:11,640 --> 00:49:15,030
Du tust, was wir gesagt haben.
Du bleibst 10 Minuten und bist nett.

844
00:49:15,280 --> 00:49:16,508
Hast du verstanden?!

845
00:49:16,760 --> 00:49:18,113
- Hey! Oh !

846
00:49:20,760 --> 00:49:22,796
Komm, lass uns ein Foto machen!

847
00:49:23,040 --> 00:49:24,075
- Oh ja!

848
00:49:24,320 --> 00:49:28,518
- Wenn ich ein Mannloch sehe,
Ich schaue nach, ob darunter eine Bank ist.

849
00:49:28,760 --> 00:49:30,193
Gelächter

850
00:49:30,440 --> 00:49:36,037
...

851
00:49:36,280 --> 00:49:37,679
Hey!
- Das ist gut, Albert!

852
00:49:37,920 --> 00:49:38,875
- Ich auch !

853
00:49:39,120 --> 00:49:41,236
- Komm, lass uns etwas trinken.

854
00:49:44,200 --> 00:49:45,076
Wir sehen nichts.

855
00:49:45,320 --> 00:49:46,150
- Es ist alles schwarz!

856
00:49:48,160 --> 00:49:50,435
Ah, los geht's, das ist gut.

857
00:49:50,680 --> 00:49:52,079
Oh, wunderschön!

858
00:49:59,880 --> 00:50:00,710
Weißt du was?

859
00:50:00,960 --> 00:50:02,632
Ich werde nie wieder verhaftet.

860
00:50:02,880 --> 00:50:04,757
- Sollen wir etwas trinken?

861
00:50:05,000 --> 00:50:07,958
- Dafür sind wir trotzdem hier.
Unter anderem...

862
00:50:08,200 --> 00:50:10,395
Amüsierte Schreie

863
00:50:10,640 --> 00:50:12,517
- In dieser Minibar ist nichts!

864
00:50:12,760 --> 00:50:15,115
Ich möchte Champagner.
Willst du welche?

865
00:50:15,360 --> 00:50:16,759
- Oh ja!
Und <i>befehle mir...</i>

866
00:50:17,000 --> 00:50:17,876
<i>..eine</i> Zigarre auch.

867
00:50:18,120 --> 00:50:19,758
- Mit einer Zigarre.

868
00:50:20,000 --> 00:50:23,356
- Du weißt, dass es süß ist,
Das kleine Grübchen, das du da hast?

869
00:50:23,600 --> 00:50:26,956
- Du bist netter als letztes Mal.
- Ich bin sehr schüchtern.

870
00:50:27,200 --> 00:50:29,077
- Zimmerservice?
- Tanz für mich.

871
00:50:29,320 --> 00:50:33,154
- Ich hätte gerne eine Flasche Champagner.
Nor singt auf Vietnamesisch.

872
00:50:33,400 --> 00:50:34,594
...

873
00:50:34,840 --> 00:50:37,149
Fünf Minuten? Okay. DANKE.

874
00:50:37,400 --> 00:50:40,836
...

875
00:50:41,080 --> 00:50:43,753
...

876
00:50:44,000 --> 00:50:46,912
- Bauen wir die Kwa�-Flussbrücke?
- Mit ihm? Okay.

877
00:50:47,800 --> 00:50:51,270
Hier, viel Spaß. Hier...

878
00:50:51,520 --> 00:50:53,954
Sie ist nett, hm...

879
00:50:57,040 --> 00:51:00,032
Freches Keuchen

880
00:51:00,280 --> 00:51:02,032
Oh, du bist nett...

881
00:51:02,280 --> 00:51:05,795
Spannendes Crescendo

882
00:51:06,040 --> 00:51:22,355
...

883
00:51:22,600 --> 00:51:25,034
Komm her.
Nih lachen

884
00:51:25,280 --> 00:51:26,679
Wir klopfen.

885
00:51:29,600 --> 00:51:30,953
- Komm herein!

886
00:51:31,200 --> 00:51:33,634
Wir schlagen erneut zu.

887
00:51:33,880 --> 00:51:34,756
Komm herein!

888
00:51:35,000 --> 00:51:37,195
- Sie haben offensichtlich den Schlüssel.

889
00:51:37,440 --> 00:51:38,634
...

890
00:51:38,880 --> 00:51:39,949
Okay, geh auf!

891
00:51:40,200 --> 00:51:41,474
- Ich gehe!
- Nein...

892
00:51:43,240 --> 00:51:44,468
- Offen!

893
00:51:47,640 --> 00:51:48,868
- Hallo.

894
00:51:51,080 --> 00:51:52,035
Wo ist er?

895
00:51:52,280 --> 00:51:53,156
- Wer ist das?

896
00:51:55,720 --> 00:51:57,312
- Er ist dort weggegangen, oder?

897
00:51:57,560 --> 00:51:58,754
- Ich weiß es nicht...

898
00:51:59,240 --> 00:52:00,798
- Das ist es, zieh dich an.

899
00:52:03,240 --> 00:52:05,037
Rauchen Sie jetzt Zigarren?

900
00:52:05,280 --> 00:52:06,679
- Das passiert mir manchmal.

901
00:52:08,960 --> 00:52:10,393
- Raus, du!

902
00:52:14,120 --> 00:52:15,872
- Was ? Was ?

903
00:52:19,120 --> 00:52:21,031
Sanfte Gitarrenmusik

904
00:52:21,280 --> 00:52:36,799
...

905
00:52:37,040 --> 00:52:39,235
- Alles ist in Ordnung, das sage ich dir.

906
00:52:41,240 --> 00:52:43,834
Ich muss dich verlassen,
Es wird schneiden.

907
00:52:44,080 --> 00:52:45,911
Küss Bastien, was?

908
00:52:48,600 --> 00:52:49,953
Nathalie...

909
00:52:51,200 --> 00:52:52,474
Ich liebe dich.

910
00:52:52,720 --> 00:53:06,077
...

911
00:53:06,320 --> 00:53:19,120
*
...

912
00:53:19,360 --> 00:53:22,113
Kannst du mit deiner Scheiße aufhören?
Das bin ich...

913
00:53:23,880 --> 00:53:25,199
Er schaltet das Radio aus.

914
00:53:26,320 --> 00:53:28,595
- Wenn es zum <i>Karneval so viel regnet,...</i>

915
00:53:28,840 --> 00:53:30,114
<i>...a</i> wird fröhlich sein.

916
00:53:30,360 --> 00:53:32,590
- Was interessiert uns der Karneval?

917
00:53:33,680 --> 00:53:36,194
- Wow... tolle Atmosphäre...

918
00:53:37,560 --> 00:53:38,629
Wir klopfen.

919
00:53:53,240 --> 00:53:55,356
- Ich habe Paris. Wir gehen zurück.

920
00:53:55,600 --> 00:53:58,478
Wir haben das Flugzeug verlassen.
- Das ist Blödsinn.

921
00:53:58,720 --> 00:54:00,950
Er wird anrufen,
er ist da, ganz nah.

922
00:54:01,200 --> 00:54:02,792
- Ich freue mich, hier zu sein.

923
00:54:03,040 --> 00:54:05,793
- Er hat uns entdeckt und ist entkommen.
Wir gehen zurück.

924
00:54:06,040 --> 00:54:07,314
- Nein, nein!

925
00:54:07,560 --> 00:54:10,028
Ich kenne ihn jetzt.
Auswendig.

926
00:54:10,280 --> 00:54:13,192
Er möchte diesen Artikel,
er braucht es.

927
00:54:13,440 --> 00:54:14,919
Er wird zurückrufen.

928
00:54:15,160 --> 00:54:19,551
- „Wie ich die Polizei wieder getäuscht habe“
von Spaggiari. Schöner Artikel.

929
00:54:19,800 --> 00:54:21,153
- Hey, es ist okay.

930
00:54:24,080 --> 00:54:25,399
- Wenn Sie <i>gefeuert werden,...</i>

931
00:54:25,640 --> 00:54:27,756
<i>..Sie</i> können bei Paris Match arbeiten.

932
00:54:28,000 --> 00:54:29,149
Ach...

933
00:54:31,200 --> 00:54:32,713
Die Tür schlägt zu.

934
00:54:33,240 --> 00:54:34,832
- GUT.

935
00:54:35,480 --> 00:54:36,549
*- Hey, Ronnie.

936
00:54:36,800 --> 00:54:38,597
*Sie sagen, Sie seien der <i>Dieb Nr. 1</i>.

937
00:54:38,840 --> 00:54:41,912
*Der erste <i>Dieb</i> der Welt.
*- Ja...

938
00:54:42,160 --> 00:54:44,037
*- So ist das...

939
00:54:44,280 --> 00:54:47,750
Er spult das Band zurück.

940
00:54:48,000 --> 00:54:49,797
Wir klopfen und treten ein.

941
00:54:50,040 --> 00:54:51,473
- Vincent, bist du da?

942
00:54:54,560 --> 00:54:56,232
Hast du deine Koffer nicht gepackt?

943
00:54:56,480 --> 00:54:58,869
Wir fahren in 1 Stunde los.
- Warten.

944
00:55:01,240 --> 00:55:02,559
Sehen Sie dieses Gebäude?

945
00:55:02,800 --> 00:55:04,552
Es ist hier in der Nähe, da bin ich mir sicher.

946
00:55:05,840 --> 00:55:08,115
Hier lebt er, hier wohnt er.

947
00:55:08,360 --> 00:55:10,396
- Ich sage Dr�ant, dass Sie kommen.

948
00:55:19,840 --> 00:55:21,319
*- Wer ist Albert Spaggiari?

949
00:55:21,560 --> 00:55:22,788
*Lachen

950
00:55:23,040 --> 00:55:25,679
*- Ja, Sie kennen Albert Spaggiari nicht.

951
00:55:25,920 --> 00:55:27,035
*Spaggiari <i>nahm...</i>

952
00:55:27,280 --> 00:55:30,636
<i>*..10</i> Millionen Dollar
bei der Société Générale.

953
00:55:30,880 --> 00:55:33,189
Telefon

954
00:55:33,440 --> 00:55:36,477
*Stellen wir uns vor, ich wäre Spaggiari...

955
00:55:36,720 --> 00:55:37,994
- Was?!

956
00:55:41,360 --> 00:55:42,634
Ich komme.

957
00:55:42,880 --> 00:55:47,192
*- Wenn er ein guter Kerl ist, hat er es verdient
den gleichen göttlichen Schutz wie ich.

958
00:55:48,920 --> 00:55:51,514
- Warum bist du nicht nach Hause gekommen?
In Paris?

959
00:55:51,760 --> 00:55:56,390
- Ich bin freiberuflich tätig. Wenn ich zurückkomme
Was mache ich ohne meinen Artikel?

960
00:56:00,080 --> 00:56:01,672
- Er liebt dich sehr.

961
00:56:04,040 --> 00:56:07,350
Er dachte, dass niemand mehr
war an ihm interessiert.

962
00:56:07,600 --> 00:56:11,036
Und da bieten Sie ihn an
das Cover von Paris Match.

963
00:56:11,720 --> 00:56:14,917
Es ist das größte Geschenk
was du ihm antun kannst.

964
00:56:19,960 --> 00:56:21,712
- Was ist los, Julia?

965
00:56:22,240 --> 00:56:24,037
Was machen wir hier?

966
00:56:25,560 --> 00:56:27,437
Hatte er einen Unfall?

967
00:56:27,680 --> 00:56:28,590
Ist es das?

968
00:56:32,000 --> 00:56:36,676
- Als ich Albert zum ersten Mal traf,
Ich wusste überhaupt nicht, wer er war.

969
00:56:36,920 --> 00:56:38,876
Ich war gerade in Frankreich angekommen.

970
00:56:39,120 --> 00:56:42,669
Ich habe in der Wohnung gewohnt
das meine Eltern in Paris gemietet haben.

971
00:56:42,920 --> 00:56:44,990
Und ich habe mit meinen Tagen nichts gemacht.

972
00:56:45,240 --> 00:56:48,471
Ein echtes Kleinbürgertum
gut zu heiraten.

973
00:56:48,720 --> 00:56:51,996
Klassische Musik

974
00:56:52,240 --> 00:56:54,037
Türklingel

975
00:56:54,280 --> 00:57:18,514
...

976
00:57:18,760 --> 00:57:19,636
- Hey, Bella!

977
00:57:19,880 --> 00:57:21,438
<i>Kommst du?
<i>- Bene, tu?

978
00:57:22,240 --> 00:57:23,468
<i>- Schlaflosigkeit.</i>

979
00:57:23,720 --> 00:57:24,470
<i>- Buongiorno.</i>

980
00:57:24,720 --> 00:57:25,994
- Er ist mein Freund.

981
00:57:26,240 --> 00:57:28,515
Können Sie es trotzdem hosten?

982
00:57:28,760 --> 00:57:29,829
- Ja kein Problem.

983
00:57:32,080 --> 00:57:34,674
Setz dich ins Büro,
auf der rechten Seite.

984
00:57:34,920 --> 00:57:41,439
...

985
00:57:41,680 --> 00:57:42,908
- Danke, dass Sie mich willkommen heißen.

986
00:57:43,160 --> 00:57:49,315
...

987
00:57:49,560 --> 00:57:51,073
*Radio-Jingle

988
00:57:51,320 --> 00:57:52,639
- Entschuldigung, ich...

989
00:57:53,760 --> 00:57:58,914
*- RTL, 11:37 Uhr. Fabrice wird uns anrufen.
14.227 <i>Franken..</i>

990
00:57:59,160 --> 00:58:00,718
*..im RTL-Koffer.

991
00:58:00,960 --> 00:58:02,109
- Verzeihung.

992
00:58:02,360 --> 00:58:04,669
- Ich werde mit Freunden zu Mittag essen.

993
00:58:04,920 --> 00:58:08,230
Komm mit uns.
- Ich kann nicht, da ist der RTL-Koffer.

994
00:58:08,480 --> 00:58:11,119
Du erkennst,
ob es hier klingt?

995
00:58:11,360 --> 00:58:12,236
- GUT.

996
00:58:15,560 --> 00:58:19,792
Lyrischer Gesang

997
00:58:20,040 --> 00:58:38,551
...

998
00:58:38,800 --> 00:58:40,870
Wir klopfen.
<i>- Ja?

999
00:58:41,120 --> 00:58:41,870
<i>- Geht es dir gut?

1000
00:58:42,120 --> 00:58:43,519
- Ja...

1001
00:58:44,920 --> 00:58:46,035
- Gefällt es dir?

1002
00:58:47,320 --> 00:58:48,719
- Ja, es ist sehr hübsch.

1003
00:58:48,960 --> 00:59:05,116
...

1004
00:59:05,360 --> 00:59:07,271
- Warum gehst du nie raus?

1005
00:59:07,520 --> 00:59:11,149
Bist du in Schwierigkeiten?
- Nein, aber ich mag die Einsamkeit.

1006
00:59:11,400 --> 00:59:12,469
Wir hupen draußen.

1007
00:59:18,080 --> 00:59:19,991
- Steig ein, ich bin noch nicht bereit!

1008
00:59:24,080 --> 00:59:25,149
Stört dich das?

1009
00:59:25,400 --> 00:59:27,675
- Nein, du bist zu Hause.

1010
00:59:27,920 --> 00:59:29,194
- Ja.

1011
00:59:33,800 --> 00:59:35,836
Es klingelt an der Tür.

1012
00:59:38,720 --> 00:59:40,073
Wie geht es dir?
- Ja, beeilen Sie sich.

1013
00:59:40,320 --> 00:59:43,756
Alle sind schon bei Castel.
- Ich komme.

1014
00:59:55,120 --> 00:59:56,473
„Die Flucht war <i>beendet..</i>

1015
00:59:56,720 --> 00:59:58,836
<i>.."um</i> Mittagszeit
trotz des <i>Geräts...</i>

1016
00:59:59,080 --> 01:00:01,799
.. "rund um das Gerichtsgebäude.
Zum zweiten <i>Mal,..</i>

1017
01:00:02,040 --> 01:00:04,474
.. "Albert Spaggiari
demütigt die französische Polizei.

1018
01:00:04,720 --> 01:00:06,233
„Spektakulär!“

1019
01:00:06,480 --> 01:00:07,276
- Dieses <i>Foto...</i>

1020
01:00:07,520 --> 01:00:09,431
<i>..ich</i> macht eine große Nase!

1021
01:00:11,040 --> 01:00:13,349
- Nein, sie macht dich
eine Seite Alain Delon.

1022
01:00:14,280 --> 01:00:15,269
- Es ist nicht falsch.

1023
01:00:15,520 --> 01:00:17,795
Besonders wenn ich bügele.

1024
01:00:20,800 --> 01:00:23,758
- Ich kann es nicht mehr ertragen,
Ich habe den ganzen Tag nicht aufgehört.

1025
01:00:30,480 --> 01:00:32,232
Stört es dich, wenn ich <i>bleibe...</i>

1026
01:00:32,480 --> 01:00:33,595
.. mit dir zu Abend essen?

1027
01:00:33,840 --> 01:00:35,956
- Das ist schlecht.
Erst heute <i>Abend,...</i>

1028
01:00:36,200 --> 01:00:37,155
<i>...ich</i> musste raus.

1029
01:00:37,400 --> 01:00:38,549
- Ah gut? Endlich...

1030
01:00:40,320 --> 01:00:42,038
Kein Problem.

1031
01:00:52,360 --> 01:00:53,236
- Guten Abend.

1032
01:00:53,480 --> 01:00:56,711
- Guten Abend, meine Dame, Sir.
Welchen Namen trägt die Reservierung?

1033
01:00:56,960 --> 01:00:58,029
- Spaggiari.

1034
01:00:58,280 --> 01:00:59,315
- Wie das...?

1035
01:00:59,560 --> 01:01:00,754
- Genau.

1036
01:01:01,000 --> 01:01:02,797
- Hier entlang, bitte.

1037
01:01:07,040 --> 01:01:08,234
- Gratalou.

1038
01:01:08,480 --> 01:01:09,549
- Hier entlang.

1039
01:01:10,600 --> 01:01:13,512
- Ich nehme einen Lammrücken
mit...

1040
01:01:13,760 --> 01:01:15,239
Unverständliche Bemerkungen

1041
01:01:15,480 --> 01:01:17,516
- Entschuldigen Sie, Sir?
...

1042
01:01:17,760 --> 01:01:19,910
...

1043
01:01:20,160 --> 01:01:22,833
...

1044
01:01:23,080 --> 01:01:25,230
- Gib es mir
ein (erfundenes Wort) gut gekocht.

1045
01:01:25,480 --> 01:01:27,198
Warum siehst du mich so an?

1046
01:01:27,440 --> 01:01:29,556
- Hast du gesagt?
- Eins (erfundenes Wort).

1047
01:01:31,200 --> 01:01:32,349
- DANKE.

1048
01:01:32,600 --> 01:01:34,636
- Zwei, äh... OK.

1049
01:01:37,120 --> 01:01:38,678
Gelächter

1050
01:01:38,920 --> 01:01:41,878
...

1051
01:01:58,080 --> 01:01:59,672
Was machst du morgen?

1052
01:02:00,680 --> 01:02:01,715
- Wofür ?

1053
01:02:03,000 --> 01:02:04,672
- Du bringst mir Glück.

1054
01:02:07,000 --> 01:02:09,468
Ich möchte dich zur Sonne bringen.

1055
01:02:10,760 --> 01:02:12,637
- Wofür?

1056
01:02:13,600 --> 01:02:14,874
- Viel Spaß...

1057
01:02:15,120 --> 01:02:16,872
Bräune werden...

1058
01:02:17,600 --> 01:02:19,272
Wir würden zusammen schlafen.

1059
01:02:22,520 --> 01:02:23,509
- Du bist <i>nett,...</i>

1060
01:02:23,760 --> 01:02:25,478
.. aber ich habe <i>Freunde,..</i>

1061
01:02:25,720 --> 01:02:27,836
<i>..meine</i> Eltern, mein Leben, was auch immer.

1062
01:02:29,960 --> 01:02:32,110
- Ein Grund mehr, mit mir zu kommen.

1063
01:02:46,080 --> 01:02:49,117
- Ich habe es keine Sekunde bereut
dafür, dass du ihm gefolgt bist.

1064
01:02:50,400 --> 01:02:53,756
Ich habe ihm geholfen zu überleben,
den Fall vergessen.

1065
01:02:56,960 --> 01:02:59,349
Jetzt werde ich ihm beim Sterben helfen.

1066
01:03:01,720 --> 01:03:02,709
- sterben?

1067
01:03:05,880 --> 01:03:07,393
- Er hat Krebs.

1068
01:03:09,440 --> 01:03:10,839
Er wird verurteilt.

1069
01:03:13,600 --> 01:03:15,318
- Aber er weiß es?

1070
01:03:19,400 --> 01:03:23,598
Die Ärzte sagten es ihm
dass es sich um einen Wirbelkollaps handelte.

1071
01:03:23,840 --> 01:03:25,717
Wie viele ehemalige Fallschirmjäger.

1072
01:03:28,640 --> 01:03:31,279
Aus diesem Grund werden wir niemals Kinder bekommen.

1073
01:03:38,520 --> 01:03:39,475
- Hey!

1074
01:03:40,440 --> 01:03:41,793
In toller Form!

1075
01:03:45,840 --> 01:03:46,875
DANKE.

1076
01:03:50,840 --> 01:03:54,913
*Volkslied

1077
01:03:55,200 --> 01:03:56,474
- Stopp.

1078
01:03:56,720 --> 01:04:01,157
*
...

1079
01:04:01,400 --> 01:04:02,753
Er nimmt die Kassette heraus.

1080
01:04:04,520 --> 01:04:05,430
- ALSO ?

1081
01:04:06,320 --> 01:04:09,551
Du warst mit einem kleinen vietnamesischen Mädchen zusammen,
neulich Nacht?

1082
01:04:09,800 --> 01:04:10,915
- Ja...

1083
01:04:11,160 --> 01:04:12,991
Wenn Sie möchten, präsentiere ich es Ihnen.

1084
01:04:14,200 --> 01:04:15,315
- Was macht er?

1085
01:04:15,560 --> 01:04:18,233
- Wie entwickelt sich Ihr Artikel?
Ich habe immer noch nichts gelesen.

1086
01:04:18,480 --> 01:04:22,996
- Ja, es geht gut voran, aber du hast es vergessen
um mir das Wesentliche zu sagen: den Fall.

1087
01:04:23,240 --> 01:04:24,753
- Ja, das stimmt.

1088
01:04:25,000 --> 01:04:26,831
- Du kannst es mir sagen
bei Ihnen zu Hause.

1089
01:04:27,080 --> 01:04:29,594
- Nein,
Ich nehme nie jemanden mit zu mir nach Hause.

1090
01:04:30,680 --> 01:04:35,276
- Du beleidigst mich, ich bin kein Mensch.
Ich warte schon seit einer Woche auf dich.

1091
01:04:35,520 --> 01:04:39,035
- Du hast recht, das muss ich haben
großzügiger mit meinem Publikum.

1092
01:04:40,800 --> 01:04:43,678
Wie geht es dir? Ja ! In toller Form.

1093
01:04:45,760 --> 01:04:46,954
Du musst dieses Auto waschen.

1094
01:04:48,000 --> 01:04:49,558
Komm, lass uns gehen!

1095
01:05:12,040 --> 01:05:15,316
Blaskapelle

1096
01:05:15,560 --> 01:05:18,836
...

1097
01:05:19,080 --> 01:05:22,629
Schauen Sie sich all diese Idioten an
die zum Karneval gehen!

1098
01:05:22,880 --> 01:05:25,030
Komm schon, gib dir Druck!
- Stoppen!

1099
01:05:25,280 --> 01:05:28,158
...

1100
01:05:28,400 --> 01:05:30,675
Horn

1101
01:05:30,920 --> 01:05:33,718
...

1102
01:05:33,960 --> 01:05:34,836
- Und Scheiße!

1103
01:05:35,080 --> 01:05:35,876
- Beruhigen wir uns.

1104
01:05:36,120 --> 01:05:37,235
- Ein Problem?

1105
01:05:37,480 --> 01:05:38,879
- Kein Problem, tut mir leid.

1106
01:05:39,120 --> 01:05:50,839
...

1107
01:06:00,240 --> 01:06:02,071
- Niemand wird mich hierher holen.

1108
01:06:02,320 --> 01:06:03,992
Ich verschmolz mit der Menge.

1109
01:06:04,240 --> 01:06:05,468
- Natürlich, ja.

1110
01:06:12,000 --> 01:06:13,877
- Du schläfst heute Nacht hier, oder?

1111
01:06:14,280 --> 01:06:16,111
Wir werden ein schönes Abendessen haben.

1112
01:06:26,960 --> 01:06:30,191
Trinkst du etwas?
- Ja, ich hätte gerne etwas zu trinken.

1113
01:06:31,640 --> 01:06:33,517
- Hey, schau!

1114
01:06:34,640 --> 01:06:36,312
Das ist das Kostüm, das <i>ich hatte..</i>

1115
01:06:36,560 --> 01:06:38,039
<i>..im</i> Gerichtsgebäude.

1116
01:06:38,280 --> 01:06:40,510
Ein Museumsstück.
Ich werde es anziehen.

1117
01:06:40,760 --> 01:06:42,398
- Nein, das ist es nicht wert...

1118
01:06:48,880 --> 01:06:50,632
- Hör auf, es ist das Richtige.

1119
01:06:52,280 --> 01:06:54,589
Achten Sie auf die Gleichen dahinter.

1120
01:06:58,480 --> 01:06:59,549
- Ich verstehe nicht.

1121
01:06:59,800 --> 01:07:01,597
Aus welchem <i>Grund,...</i>

1122
01:07:01,840 --> 01:07:03,432
.. warum lebst du hier?

1123
01:07:03,680 --> 01:07:06,069
- Das Geld aus dem Fall ist tatsächlich...</i>

1124
01:07:06,320 --> 01:07:08,117
<i>..y</i> hatte nicht viel.

1125
01:07:08,360 --> 01:07:09,270
- Begnadigung ?

1126
01:07:11,280 --> 01:07:15,637
- Die Marseillais haben eine Ahnung
ganz persönliches Teilen.

1127
01:07:16,920 --> 01:07:18,069
5 Jahre <i>auf der Flucht,..</i>

1128
01:07:18,320 --> 01:07:19,389
<i>...a</i> ist teuer.

1129
01:07:23,560 --> 01:07:25,357
Heute bin ich es, der...

1130
01:07:27,840 --> 01:07:28,875
- Los geht's!

1131
01:07:34,880 --> 01:07:36,552
- Guten Morgen.

1132
01:07:36,800 --> 01:07:39,075
Kennen Sie diesen Mann?

1133
01:07:39,320 --> 01:07:41,470
- Was willst du?

1134
01:07:41,720 --> 01:07:44,109
Aber wer bist du?

1135
01:07:44,360 --> 01:07:46,032
- Sie sprechen Englisch ?

1136
01:07:53,400 --> 01:07:54,958
- Ich werde dich verlassen.

1137
01:07:57,000 --> 01:07:58,797
Ich bin müde.
- Gute Nacht.

1138
01:07:59,520 --> 01:08:02,080
- Gehen Sie nicht zu spät ins Bett.
Gute Nacht.

1139
01:08:02,320 --> 01:08:03,639
- Gute Nacht.

1140
01:08:05,560 --> 01:08:06,913
- Sie ist süß.

1141
01:08:09,520 --> 01:08:11,238
Sie denkt, ich weiß es nicht.

1142
01:08:12,520 --> 01:08:14,272
Aber ich wusste es von Anfang an.

1143
01:08:24,760 --> 01:08:25,670
Wir klopfen.

1144
01:08:25,920 --> 01:08:30,232
<i>- Weißt du, was ich mir sage?
<i>Ich sage mir, wenn du nicht entkommen wärst,...</i>

1145
01:08:30,480 --> 01:08:33,950
<i>..heute wären Sie entspannt.</i>
<i>- Sie klingen wie mein Anwalt.</i>

1146
01:08:34,200 --> 01:08:38,478
<i>Das hat er mir mit meinen Dekorationen gesagt</i>
<i>Ich hätte höchstens 5 Jahre gebraucht.</i>

1147
01:08:38,720 --> 01:08:42,713
<i>- Warum bist du geflohen?
<i>- Freiheit ist sofort da.</i>

1148
01:08:43,800 --> 01:08:45,199
Ein schöner Satz, das.

1149
01:08:46,520 --> 01:08:47,748
Ein bisschen Cognac?

1150
01:08:48,000 --> 01:08:49,399
- Oh ja, das würde ich gerne.

1151
01:08:49,640 --> 01:08:51,676
- Wir machen etwas Cognac.

1152
01:08:56,640 --> 01:08:58,392
- Guten Morgen. Kennst du ihn?

1153
01:09:06,280 --> 01:09:07,269
- DANKE.

1154
01:09:11,400 --> 01:09:12,628
Oh, es ist stark.

1155
01:09:15,680 --> 01:09:16,999
Sag mir...

1156
01:09:17,240 --> 01:09:19,470
Gibt es bei all dem etwas zu bereuen?

1157
01:09:20,280 --> 01:09:21,235
- Ja.

1158
01:09:22,320 --> 01:09:23,230
Die Kinder.

1159
01:09:23,480 --> 01:09:25,596
- Mit eurem Leben, Kinder, ist es nicht...

1160
01:09:25,840 --> 01:09:27,353
- Denken Sie noch einmal darüber nach.

1161
01:09:27,600 --> 01:09:29,238
Da ist einer unterwegs.

1162
01:09:29,480 --> 01:09:31,072
- Ah gut?
- Ja.

1163
01:09:31,320 --> 01:09:33,072
Ein bisschen Spaggiari.

1164
01:09:33,800 --> 01:09:36,917
Kein Wort in Ihrem Artikel.
Ich bin nicht Dalida.

1165
01:09:37,160 --> 01:09:39,674
Bei Spaggiari sind Privatsphäre,
es ist heilig.

1166
01:09:40,600 --> 01:09:42,113
- Eigentlich gefällt es mir nicht.

1167
01:09:43,040 --> 01:09:45,395
- Was habe ich schließlich falsch gemacht?

1168
01:09:45,640 --> 01:09:47,631
Ich habe nur etwas Geld genommen.

1169
01:09:48,760 --> 01:09:51,797
- Ein wenig ?
50 Millionen, Scheiße! Herr Spaggiari!

1170
01:09:52,040 --> 01:09:57,034
- Nein, genau:
49 593 828, Herr Goumard.

1171
01:09:57,280 --> 01:09:59,919
- Ah ja, da ist es offensichtlich,
es ist weniger ernst.

1172
01:10:00,160 --> 01:10:02,754
Heftige Erschütterungen

1173
01:10:03,000 --> 01:10:04,319
...

1174
01:10:04,560 --> 01:10:07,120
Faszinierende Musik

1175
01:10:07,360 --> 01:10:18,157
...

1176
01:10:18,400 --> 01:10:21,358
Jazzige Musik

1177
01:10:21,600 --> 01:10:42,239
...

1178
01:10:42,480 --> 01:10:45,677
Freudenschreie

1179
01:10:45,920 --> 01:10:51,278
...

1180
01:11:19,320 --> 01:11:23,996
<i>- Wir haben 50 Stunden für eine Beute gearbeitet</i>
<i>50 Milliarden alte Franken.</i>

1181
01:11:24,240 --> 01:11:26,151
<i>Ich werde es meinen Enkelkindern erzählen /..</i>

1182
01:11:26,400 --> 01:11:30,279
<i>..„Als ich arbeitete,</i>
<i>Ich bekam 1 Milliarde pro Stunde.“</i>

1183
01:11:32,920 --> 01:11:34,990
- Verdammt! Da ist nichts drin!

1184
01:11:42,680 --> 01:11:43,669
- Oh, verdammt!

1185
01:11:43,920 --> 01:11:45,148
Freudenschreie

1186
01:11:45,400 --> 01:12:00,794
...

1187
01:12:07,840 --> 01:12:08,989
- Ähm...

1188
01:12:10,600 --> 01:12:14,479
Jemand summt.

1189
01:12:20,720 --> 01:12:22,278
Bewundernder Pfiff

1190
01:12:50,720 --> 01:12:52,199
- Was machst du?

1191
01:13:05,160 --> 01:13:06,673
- Oh, Targui!

1192
01:13:06,920 --> 01:13:09,115
<i>Mar�chal, hier sind wir

1193
01:13:09,360 --> 01:13:11,794
- Du, sag mir, dass du etwas hast.

1194
01:13:12,040 --> 01:13:13,758
Ich bitte Sie.

1195
01:13:18,280 --> 01:13:19,952
- Oh, hallo Ma'am.

1196
01:13:20,200 --> 01:13:21,872
Großer Schock

1197
01:13:22,120 --> 01:13:24,350
Sie hören alle auf zu arbeiten.

1198
01:13:25,360 --> 01:13:27,874
Große Schocks

1199
01:13:36,440 --> 01:13:38,396
- Oh, verdammt! Was ist das?

1200
01:13:39,040 --> 01:13:40,268
Lachen

1201
01:13:40,520 --> 01:13:42,590
- Vielen Dank, Galeries Lafayette!

1202
01:13:44,000 --> 01:13:45,274
- Ich gehe spazieren.

1203
01:13:45,520 --> 01:13:47,317
Ich gebe dir die Schlüssel zum Haus.

1204
01:13:50,840 --> 01:13:51,670
- Halten.

1205
01:13:55,160 --> 01:13:56,912
- Du wirst nichts verletzen, da bin ich zuversichtlich.

1206
01:13:57,160 --> 01:13:59,196
- Bis später. Seien Sie vorsichtig.

1207
01:14:10,960 --> 01:14:11,949
-68!

1208
01:14:12,800 --> 01:14:13,949
- Oh ja.

1209
01:14:29,880 --> 01:14:32,314
*„Amerika“
Joe Dassin

1210
01:14:32,560 --> 01:14:36,678
*
...

1211
01:14:36,920 --> 01:14:40,117
<i>*Meine Freunde, ich muss gehen</i>
<i>- H� l H� l

1212
01:14:40,360 --> 01:14:42,157
<i>*Ich habe nicht mehr...</i>

1213
01:14:42,400 --> 01:14:43,958
<i>*...als meine Schlüssel wegwerfen</i>

1214
01:14:44,200 --> 01:14:46,555
<i>*Weil sie seit meiner Geburt auf mich gewartet hat</i>

1215
01:14:46,800 --> 01:14:47,596
- Chef!

1216
01:14:47,840 --> 01:14:49,114
Allgemeine Tour!

1217
01:14:49,360 --> 01:14:50,315
Freudenschreie

1218
01:14:50,560 --> 01:14:53,358
Champagner für alle!

1219
01:14:53,600 --> 01:14:56,672
... * ...

1220
01:14:56,920 --> 01:15:03,519
... * ...

1221
01:15:04,400 --> 01:15:06,709
Hey! Erinnere dich an meinen Namen!

1222
01:15:06,960 --> 01:15:08,518
Mein Name ist Albert!

1223
01:15:08,760 --> 01:15:11,035
Albert Spaggiari!

1224
01:15:11,280 --> 01:15:15,558
*
...

1225
01:15:15,800 --> 01:15:16,869
Trinken!

1226
01:15:17,120 --> 01:15:18,109
- Spaggiari!

1227
01:15:18,360 --> 01:15:21,272
... * ...

1228
01:15:21,520 --> 01:15:23,670
- auf Ihre Gesundheit!
- Auf deine Gesundheit, Albert!

1229
01:15:23,920 --> 01:15:26,388
Und auf Ihre Gesundheit an alle!

1230
01:15:26,640 --> 01:15:28,392
Trink Champagner!

1231
01:15:28,640 --> 01:15:30,278
Prost!

1232
01:15:30,520 --> 01:15:33,751
*
...

1233
01:15:34,000 --> 01:15:36,514
Sie alle rufen „Albert!“

1234
01:15:36,760 --> 01:15:37,715
-Albert!

1235
01:15:37,960 --> 01:15:39,598
- Ja !

1236
01:15:41,240 --> 01:15:43,435
Auf Wiedersehen, Freunde!

1237
01:15:44,440 --> 01:15:45,714
- Hallo, Albert!

1238
01:15:45,960 --> 01:15:47,313
Langes Leben für Dich!

1239
01:15:47,560 --> 01:15:50,870
- Wie lustig!
- Er ist völlig verrückt!

1240
01:15:51,120 --> 01:15:53,554
<i>Mittellos, aber reicher als zuvor</i>

1241
01:15:53,800 --> 01:15:55,711
<i>Aus Amerika</i>

1242
01:15:57,320 --> 01:16:00,471
<i>Amerika l Amerika l

1243
01:16:00,720 --> 01:16:04,110
<i>Ich möchte es haben, und ich werde es haben</i>

1244
01:16:04,360 --> 01:16:07,477
<i>Amerika l Amerika l

1245
01:16:07,720 --> 01:16:11,030
<i>Wenn es ein Traum ist, werde ich es wissen</i>

1246
01:16:11,280 --> 01:16:14,431
<i>Amerika l Amerika l

1247
01:16:14,680 --> 01:16:18,229
<i>Wenn es ein Traum ist, werde ich träumen</i>

1248
01:16:18,480 --> 01:16:21,119
<i>Amerika l Amerika l

1249
01:16:21,360 --> 01:16:23,828
<i>- Ich war mir sicher</i>
<i>dass mein Hit ein Hit werden würde.</i>

1250
01:16:24,080 --> 01:16:27,117
<i>Ich hatte noch mehr übrig</i>
<i>Finden Sie einen einprägsamen Titel.</i>

1251
01:16:27,360 --> 01:16:31,558
<i>Das sind alle Zeitungen und alles</i>
<i>Die Radios würden übernehmen.</i>

1252
01:16:34,600 --> 01:16:38,070
<i>Möwe schreit</i>

1253
01:16:38,320 --> 01:16:42,836
***

1254
01:16:43,080 --> 01:16:45,196
Wissen Sie, was das arabische Sprichwort sagt?

1255
01:16:45,440 --> 01:16:48,955
„Es ist besser, sich von einem Freund verraten zu lassen
als ihm sein Vertrauen zu verweigern.

1256
01:16:55,240 --> 01:16:57,629
- Wie spät ist es?

1257
01:16:59,280 --> 01:17:00,508
-6 Stunden.

1258
01:17:01,040 --> 01:17:03,873
- Es ist nicht ernst,
er hätte ein wenig schlafen sollen.

1259
01:17:18,520 --> 01:17:29,033
...

1260
01:17:47,920 --> 01:17:49,831
- Verdammt, er ist hier!

1261
01:17:50,080 --> 01:17:51,149
- Wo?

1262
01:17:59,240 --> 01:18:00,434
Sie kommen.

1263
01:18:11,160 --> 01:18:14,072
Er klatscht in die Hände.
Albert und Julia springen.

1264
01:18:14,320 --> 01:18:16,311
- Wie wäre es, wenn wir einen Kaffee trinken gehen?

1265
01:18:16,560 --> 01:18:19,438
- Ich mache es für dich, wenn du willst.

1266
01:18:19,680 --> 01:18:20,476
- Oh nein.

1267
01:18:20,720 --> 01:18:22,119
Ich möchte ausgehen.

1268
01:18:22,960 --> 01:18:24,598
- Komm schon, okay.

1269
01:18:24,840 --> 01:18:27,354
Diesmal entscheiden Sie selbst.

1270
01:18:27,600 --> 01:18:29,875
Ich hoffe, ich werde es nicht bereuen.

1271
01:18:31,160 --> 01:18:32,718
- Was bereuen?

1272
01:18:33,880 --> 01:18:36,110
- Stellen Sie sich vor, der Kaffee wäre ekelhaft.

1273
01:18:36,840 --> 01:18:38,273
- Ich werde mich ändern.

1274
01:18:38,520 --> 01:18:39,999
Ich habe nur 2 Minuten.

1275
01:18:44,480 --> 01:18:45,469
- Auf geht's ?

1276
01:18:53,680 --> 01:18:54,874
Okay, kommst du?

1277
01:18:59,440 --> 01:19:02,432
Wir haben ein tolles Interview geführt,
äh, Vincent?

1278
01:19:02,680 --> 01:19:04,193
- Der Schönste, Albert.

1279
01:19:04,440 --> 01:19:06,749
Das schönste, das ich je gemacht habe.

1280
01:19:10,320 --> 01:19:13,756
- Geht es dir gut?
Warum hast du nicht geschlafen?

1281
01:19:19,080 --> 01:19:21,116
Der Aufzug fährt nach unten.

1282
01:19:26,640 --> 01:19:28,949
Wir müssen heute einfach abhängen.

1283
01:19:29,200 --> 01:19:30,872
Nichts tun.

1284
01:19:32,680 --> 01:19:34,591
Wir könnten an den Strand gehen.

1285
01:19:34,840 --> 01:19:36,353
- Ja, wenn du willst.

1286
01:19:38,680 --> 01:19:39,749
- Nein, wissen Sie...

1287
01:19:40,000 --> 01:19:44,152
Wir könnten zum Kleinen gehen
Italienisches Restaurant, das uns gefällt.

1288
01:19:47,040 --> 01:19:48,632
- Was machst du heute?

1289
01:19:48,880 --> 01:19:51,189
Hast du etwas geplant?

1290
01:20:06,120 --> 01:20:07,712
Er stoppt den Aufzug.

1291
01:20:07,960 --> 01:20:10,520
- Was ist los?
- Der Aufzug funktioniert nicht richtig.

1292
01:20:19,480 --> 01:20:21,118
Lauter Knall

1293
01:20:21,520 --> 01:20:22,714
- Du bleibst hier!

1294
01:20:22,960 --> 01:20:24,518
Du kommst mit mir!

1295
01:20:27,600 --> 01:20:28,476
- Wo ist er?!

1296
01:20:28,720 --> 01:20:30,233
Wo ist er? Wie geht es dir?

1297
01:20:30,480 --> 01:20:31,754
- Es ist okay! Aufleuchten !

1298
01:20:32,000 --> 01:20:33,592
- Welche Etage?
- Elfter!

1299
01:20:33,840 --> 01:20:36,718
11-04, da oben! Aufleuchten !

1300
01:20:36,960 --> 01:20:40,714
Bellen

1301
01:20:53,760 --> 01:20:57,833
„Leave“, gespielt von Julien Clerc

1302
01:20:58,080 --> 01:20:59,115
- Da ist niemand!

1303
01:20:59,360 --> 01:21:04,753
<i>Seit meiner Kindheit</i>

1304
01:21:05,840 --> 01:21:11,710
<i>Ich gehe immer noch</i>

1305
01:21:13,160 --> 01:21:17,995
<i>Ich gehe, ich lebe</i>

1306
01:21:19,080 --> 01:21:22,197
<i>Gegen den Kurs</i>

1307
01:21:22,440 --> 01:21:25,432
<i>Vom Leben</i>

1308
01:21:28,040 --> 01:21:29,871
<i>Gehen</i>

1309
01:21:30,120 --> 01:21:31,314
- Verdammt!

1310
01:21:31,560 --> 01:21:34,472
<i>Gehen</i>

1311
01:21:35,680 --> 01:21:40,959
<i>Wir tragen immer ein Boot in unseren Herzen</i>

1312
01:21:42,400 --> 01:21:47,554
<i>Ein Flugzeug, das an einen anderen Ort fliegt</i>

1313
01:21:49,080 --> 01:21:54,359
<i>Aber wir sind nicht pünktlich</i>

1314
01:21:55,160 --> 01:21:57,993
<i>Gehen</i>

1315
01:21:58,240 --> 01:22:01,232
<i>Gehen</i>

1316
01:22:02,320 --> 01:22:08,077
<i>Sogar weit weg von jemandem</i>

1317
01:22:08,920 --> 01:22:14,392
<i>Nicht einmal, um nach Glück zu suchen</i>

1318
01:22:15,400 --> 01:22:20,713
<i>Oh, ich gehe ohne etwas zu sagen</i>

1319
01:22:21,280 --> 01:22:25,558
<i>Leben beim Verlassen</i>

1320
01:22:25,800 --> 01:22:27,791
<i>Und wegfliegen</i>

1321
01:22:30,280 --> 01:22:36,515
<i>Und die Leute, das Geld, wären Wind</i>

1322
01:22:36,760 --> 01:22:42,278
<i>Aber es ist wahr</i>
<i>Die Zeit dauert zu lange</i>

1323
01:22:42,520 --> 01:22:45,592
***

1324
01:22:46,000 --> 01:22:50,039
<i>Geh, geh</i>

1325
01:22:50,280 --> 01:22:54,193
<i>Sogar weit weg von der Herzgegend</i>

1326
01:22:54,440 --> 01:22:58,115
<i>Egal wo, die Haut ändert ihre Farbe</i>

1327
01:22:58,360 --> 01:23:01,830
<i>Geh, bevor wir sterben</i>

1328
01:23:02,080 --> 01:23:06,437
<i>Geh, geh</i>

1329
01:23:06,680 --> 01:23:10,389
<i>Als ob Züge blau wären</i>
<i>Wenn Sie darüber nachdenken</i>

1330
01:23:10,640 --> 01:23:14,394
<i>Und die Boote freuen sich, wenn wir darauf tanzen</i>

1331
01:23:14,640 --> 01:23:17,871
<i>Oh, ich gehe ohne etwas zu sagen</i>

1332
01:23:18,120 --> 01:23:23,513
<i>Aber es ist wahr</i>
<i>Die Zeit dauert zu lange</i>

1333
01:23:23,760 --> 01:23:29,869
<i>Und wir segeln nicht für irgendeine Sonne</i>

1334
01:23:30,120 --> 01:23:35,478
<i>Und inzwischen sind wir am Leben</i>

1335
01:23:35,720 --> 01:23:38,109
***

1336
01:23:38,360 --> 01:23:42,592
<i>Geh, geh</i>

1337
01:23:42,840 --> 01:23:46,674
<i>Wir tragen immer ein Boot in unseren Herzen</i>

1338
01:23:46,920 --> 01:23:50,629
<i>Ein Flugzeug, das an einen anderen Ort fliegt</i>

1339
01:23:50,880 --> 01:23:54,111
<i>Aber wir sind nicht pünktlich</i>

1340
01:23:54,360 --> 01:23:58,638
<i>Geh, geh</i>

1341
01:23:58,880 --> 01:24:02,668
<i>Sogar weit weg von der Herzgegend</i>

1342
01:24:02,920 --> 01:24:06,595
<i>Egal wo, die Haut ändert ihre Farbe</i>

1343
01:24:06,840 --> 01:24:10,196
<i>Geh, bevor wir sterben</i>

1344
01:24:10,440 --> 01:24:14,638
<i>Geh, geh</i>

1345
01:24:14,880 --> 01:24:18,589
<i>Als ob Züge blau wären</i>
<i>Wenn Sie darüber nachdenken</i>

1346
01:24:18,840 --> 01:24:22,515
<i>Und die Boote freuen sich, wenn wir darauf tanzen</i>

1347
01:24:22,760 --> 01:24:25,957
<i>Gehen Sie, ohne etwas zu sagen</i>

1348
01:24:26,200 --> 01:24:30,352
<i>Geh, geh</i>

1349
01:24:30,600 --> 01:24:34,275
<i>Wir tragen immer ein Boot in unseren Herzen</i>

1350
01:24:34,520 --> 01:24:38,195
<i>Ein Flugzeug, das an einen anderen Ort fliegt</i>

1351
01:24:38,440 --> 01:24:41,716
<i>Aber wir sind nicht pünktlich</i>

1352
01:24:41,960 --> 01:25:11,917
***

1353
01:25:12,160 --> 01:25:42,151
***

1354
01:25:42,400 --> 01:25:59,478
***

1355
01:25:59,720 --> 01:26:03,998
Untertitel: C. M. C.